1
00:00:11,011 --> 00:00:14,105
Toto je příběh za tím
nejneuvěřitelnější série vražd

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,343
kdy se ve městě vyskytnou
ze Seattlu, Washington.

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,612
Nikdy jsi o nich nečetl
ve vašich místních novinách

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,122
nebo o nich slyšel
vaší místní rozhlasové nebo televizní stanici.

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,680
Proč? Protože fakta
byly zředěny,

6
00:00:25,759 --> 00:00:30,423
roztrhaný a znovu složený...
jedním slovem zfalšováno.

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,922
Sobota 1. dubna,
přibližně ve 2:35 hod.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,595
Merrisa, jedna ze tří
břišní tanečnice v Omarově stanu,

9
00:00:37,670 --> 00:00:40,537
známý bar
v oblasti Pioneer Square.

10
00:00:40,607 --> 00:00:43,701
Byla přes noc
a na její cestě do St. James Street,

11
00:00:43,777 --> 00:00:45,802
kde mohla chytit
autobus 3:00, který by ji odvezl

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,905
do jejího malého bytu
v oblasti Shoreline Park.

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,884
Toužila se dostat domů, plánovala
dát si sprchu a jít rovnou do postele.

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,785
Nikdy se jí to nepodařilo.

15
00:01:09,502 --> 00:01:11,026
Je tam někdo?

16
00:01:26,686 --> 00:01:29,450
Prosím, nemůžeš mě vzít?
Chci jít jen do Shoreline Park,

17
00:01:29,522 --> 00:01:31,683
Někdo tam je
tam zpátky, prosím!

18
00:02:13,500 --> 00:02:16,435
O pár nocí později v baru
ze Seattle Press Club,

19
00:02:16,503 --> 00:02:20,269
jeden Tony Vincenzo jménem,
Povoláním městský redaktor,

20
00:02:20,340 --> 00:02:22,433
žlučové záduchy podle dispozice,

21
00:02:22,509 --> 00:02:25,910
obnovené seznámení s
milý starý kamarád ze čtvrtého stavu.

22
00:02:27,347 --> 00:02:28,780
-Ahoj, Charlie,
- Pane Vincenzo, jak se máte?

23
00:02:28,848 --> 00:02:30,179
- Dobře,
- dobře,

24
00:02:31,351 --> 00:02:33,114
Obvyklé, pane Vincenzo?

25
00:02:33,186 --> 00:02:35,347
- Jo, jo,
- Dobře,

26
00:02:40,193 --> 00:02:41,956
Kde jsi žil,
v jeskyni?

27
00:02:42,028 --> 00:02:44,963
Venku je svět faktů,
Vyklopýtaj ven a podívej se na ně,

28
00:02:45,031 --> 00:02:48,125
- Vytáhněte svůj mozek z hibernace,
- Oh, ne,

29
00:02:48,201 --> 00:02:51,466
Nemůžeš čekat, že tomu budu věřit,
Tohle vůbec nedává smysl!

30
00:02:51,538 --> 00:02:53,335
jaký je rozdíl,
jestli je to pravda?

31
00:02:53,406 --> 00:02:54,998
Jsi novinář, ne kritik,

32
00:02:55,074 --> 00:02:57,702
- No, jsem!
-Tak se podívej na tohle,

33
00:02:58,144 --> 00:02:59,372
Podívej se za ten roh,

34
00:02:59,445 --> 00:03:00,673
Podívejte se, jestli tam někdo není

35
00:03:00,747 --> 00:03:03,272
který vypadá, jako by právě přišel
představení The Front Page.

36
00:03:04,284 --> 00:03:07,913
Nepouč mě o tom
tisková zodpovědnost, hlávka zelí,

37
00:03:07,987 --> 00:03:11,320
Věděl jsem více o tisku
den, kdy jsem se narodil, než ty teď,

38
00:03:11,391 --> 00:03:14,554
-Ach ano,
-Ach ano,

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,690
Umíš číst anglicky, nebo umíš
Musím ti říct, co to říká?

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,292
Vidíš, přímo tam...

41
00:03:21,367 --> 00:03:25,133
V-A-M-P-I-R-E, upír,
To je to, co se tam píše,

42
00:03:25,205 --> 00:03:27,469
Umíš číst
oficiální koronerova zpráva?

43
00:03:27,540 --> 00:03:29,371
"Krev vytekla z břicha oběti..."

44
00:03:34,347 --> 00:03:36,372
- Ano,
- Opravdu zvláštní,

45
00:03:40,253 --> 00:03:42,414
Nic mi není,

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,023
- Ano,
- Opravdu zvláštní,

47
00:03:51,264 --> 00:03:53,129
Vincenzo!

48
00:03:53,800 --> 00:03:55,028
Dobrý den, Karle,

49
00:03:55,101 --> 00:03:58,832
- Co děláš v Seattlu?
- Co jsem dělal v Las Vegas?

50
00:03:59,038 --> 00:04:01,336
Vyhodil jsi mě,
to jsi udělal ty,

51
00:04:01,407 --> 00:04:03,102
ne, ne,
Nevyhodil jsem tě,

52
00:04:03,176 --> 00:04:04,837
v tom případě
můžeš si mě najmout,

53
00:04:06,045 --> 00:04:07,706
Že, Vincenzo?

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,112
Ujasněte si to, pane Kolčaka...

55
00:04:11,618 --> 00:04:15,645
žádný karneval
nebo taktika hoopla na tomto papíře,

56
00:04:15,722 --> 00:04:18,213
Tohle není Fun Town, USA,

57
00:04:18,891 --> 00:04:20,722
Tohle je Seattle,

58
00:04:22,996 --> 00:04:26,659
Máme tady normy,
Vadí nám naše P a Q,

59
00:04:28,167 --> 00:04:30,829
Vyřezáváme přesně na značku,

60
00:04:31,838 --> 00:04:33,999
Ano, pane Crossbindere,

61
00:04:34,073 --> 00:04:38,237
Můžete se spolehnout na to, že mi to vadí
vaše P a Q, ano, pane,

62
00:04:39,379 --> 00:04:41,574
To se stalo
do Cotton Mather, co?

63
00:04:41,648 --> 00:04:42,910
Nepodceňujte ho,

64
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
Může být starý,
ale jeho tesáky jsou mocné,

65
00:04:46,519 --> 00:04:48,680
Takže, co je
můj první úkol?

66
00:04:53,693 --> 00:04:54,853
co se děje?

67
00:04:56,195 --> 00:04:59,028
Dobře, zabij jednoho,
před třemi dny,

68
00:04:59,098 --> 00:05:03,000
Břišní tanečnice jménem Merrisa,
Byla uškrcena v uličce,

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,636
úterý 4. dubna.
První zastávka, policejní ředitelství

70
00:05:06,706 --> 00:05:09,140
abych se představil
a uvidíme, jestli nějaké pozdější informace

71
00:05:09,208 --> 00:05:11,540
přišel asi
zabití Ethel Parkerové.

72
00:05:12,211 --> 00:05:13,610
Nebylo nic nového.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,114
Nejsou uvedeny žádné užitečné vodítka
od přátel oběti,

74
00:05:16,182 --> 00:05:17,945
známým, nebo rodině.

75
00:05:18,017 --> 00:05:20,508
Standardní posudek posudkového lékaře.

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,488
Doposud šlo o vraždu
jednosměrná ulice nikam.

77
00:05:23,556 --> 00:05:25,319
Domluvte si schůzku
s mojí sekretářkou,

78
00:05:25,391 --> 00:05:26,722
Řekl jsem si domluvit schůzku,

79
00:05:26,793 --> 00:05:29,057
- Nedávám si schůzky,
-Budeš muset,

80
00:05:29,128 --> 00:05:31,460
- Kapitáne, rád bych udělal...
- Morrisone,

81
00:05:31,531 --> 00:05:33,829
Kapitáne, já... počkejte chvíli!
co se děje?

82
00:05:33,900 --> 00:05:35,731
Chci jen mluvit s kapitánem,

83
00:05:36,969 --> 00:05:39,938
Druhá zastávka,
Omarův stan, žádné vodítka.

84
00:05:40,006 --> 00:05:42,167
Ethel Parker nikdy nemíchala
se zákazníky,

85
00:05:42,241 --> 00:05:45,677
neměl známé nepřátele,
své problémy si nechala pro sebe,

86
00:05:45,745 --> 00:05:48,407
svobodná, všichni její příbuzní
v Massachusetts,

87
00:05:48,481 --> 00:05:51,746
opustila hlavní proud
života bez zvlnění.

88
00:05:52,752 --> 00:05:55,846
Třetí zastávka, byt
z Charisma Beauty,

89
00:05:55,922 --> 00:05:58,356
křestní jméno, Gladys Wheems,

90
00:05:58,424 --> 00:06:01,359
jeden ze dvou dalších
břišní tanečnice v Omarově stanu.

91
00:06:05,298 --> 00:06:07,630
- Charisma Beauty?
- Kdo jsi?

92
00:06:08,134 --> 00:06:09,431
Kdo je tam, Wilmo?

93
00:06:11,471 --> 00:06:12,802
slečno kráska?

94
00:06:13,339 --> 00:06:14,670
ano, jsem,

95
00:06:18,811 --> 00:06:21,371
promiň,
promiň,

96
00:06:24,684 --> 00:06:28,620
Jmenuji se Kolčak,
Jsem s Daily Chronicle.

97
00:06:29,288 --> 00:06:31,222
rád bych se tě zeptal
pár otázek,

98
00:06:31,290 --> 00:06:34,782
- Dáš si čokoládu?
-Ne, děkuji moc,

99
00:06:34,861 --> 00:06:37,022
Na co bych se vás chtěl zeptat je...

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,394
Byla něco
méně než užitečné,

101
00:06:39,465 --> 00:06:42,093
a brzy jsem odešel,
trochu zneklidněný vzhledem

102
00:06:42,168 --> 00:06:45,626
nařídil na mě její manžel,
Wilma Krankheimerová.

103
00:06:47,173 --> 00:06:50,074
Čtvrtá zastávka, plovoucí prostory
Louise Harperové,

104
00:06:50,143 --> 00:06:53,135
poslední z tria břišních tanců
ve večerním klubu.

105
00:06:56,682 --> 00:06:58,013
Šerazáda?

106
00:06:59,685 --> 00:07:01,209
- Louise Harperová?
-Ahoj,

107
00:07:01,287 --> 00:07:03,278
Teď s tebou nemůžu mluvit,
Přijdu pozdě do třídy,

108
00:07:03,356 --> 00:07:06,723
Jestli mi chceš něco prodat,
vrať se později,

109
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
opravdu nemám
nějaké peníze na doplňky,

110
00:07:08,795 --> 00:07:10,319
takže byste jen
ztrácet čas,

111
00:07:10,396 --> 00:07:12,227
-Ano, ale já...
- Poslouchej, rád bych si promluvil,

112
00:07:12,298 --> 00:07:15,199
ale jdu tak pozdě do třídy,
Profesor Brown mě zabije,

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,701
Moje známky nejsou
příliš dobré, jak to je,

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,033
Jak budu maturovat,
nikdy nebudu vědět,

115
00:07:19,105 --> 00:07:22,541
Času prostě není dost
dělat všechny věci, které musím dělat,

116
00:07:22,608 --> 00:07:24,200
Mohu se představit?

117
00:07:24,277 --> 00:07:26,370
Jmenuji se Kolčak
deníku Daily Chronicle.

118
00:07:26,446 --> 00:07:29,347
Kdy bych se tě mohl zeptat
nějaké otázky o Ethel Parker?

119
00:07:29,415 --> 00:07:31,679
Budete muset přijít
klubu, to je jediný čas

120
00:07:31,751 --> 00:07:32,843
musím s tebou mluvit,

121
00:07:32,919 --> 00:07:35,581
Jsem tak pozdě, já vím
uhodí mě,

122
00:07:37,089 --> 00:07:38,784
děkuji za informaci,

123
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
Neříkej to!

124
00:07:46,833 --> 00:07:49,233
Víš, že tam bylo
vražda, ne?

125
00:07:49,302 --> 00:07:53,705
Také vím, že Seattle je
největší námořní přístav na severozápadě,

126
00:07:53,773 --> 00:07:55,707
Muži přicházejí a odcházejí jako příliv,

127
00:07:55,775 --> 00:07:58,869
a vrah je pravděpodobně
nyní v Jokohamě,

128
00:07:58,945 --> 00:08:00,276
čau!

129
00:08:01,280 --> 00:08:02,372
Mýlila se...

130
00:08:02,448 --> 00:08:05,781
byl stále v Seattlu,
zpracovává svůj seznam obětí.

131
00:08:14,961 --> 00:08:17,555
Koktejlová servírka Gail Manningová,

132
00:08:17,630 --> 00:08:19,894
zlikvidován nějakou dobu po 2:00 hod.

133
00:08:19,966 --> 00:08:22,230
ve čtvrtek 6. dubna ráno

134
00:08:22,301 --> 00:08:24,895
blok a půl
od první vraždy.

135
00:08:24,971 --> 00:08:26,233
Tady nahoře, chlapci,

136
00:08:26,305 --> 00:08:28,739
Kapitáne, co děláte?
hodláte s tím něco udělat?

137
00:08:28,808 --> 00:08:30,571
- Kdo vlastně jste?
- Mé jméno?

138
00:08:30,643 --> 00:08:32,577
Kolchak, s Daily Chronicle.

139
00:08:32,645 --> 00:08:34,408
chtěl bych se zeptat
pár otázek k tomu,

140
00:08:34,480 --> 00:08:37,881
- Sundej mi toho chlapa ze zad,
- Počkáš chvilku?

141
00:08:37,950 --> 00:08:40,475
Kapitáne, mám toho hodně
problémů, o které je třeba se postarat,

142
00:08:41,487 --> 00:08:45,924
"Uškrcení, čisté a rychlé,
žádné nové prvky,“

143
00:08:45,992 --> 00:08:47,755
bylo vše, co nám řekli,

144
00:08:47,827 --> 00:08:51,160
až k soudnímu lékaři
hlásit druhý den odpoledne.

145
00:08:51,664 --> 00:08:53,598
v účasti,
Kapitán Roscoe Shubert

146
00:08:53,666 --> 00:08:56,260
policie v Seattlu a jeho zaměstnanců.

147
00:08:56,335 --> 00:08:58,269
Držte se dál, Dr. Christopher Webb

148
00:08:58,337 --> 00:09:00,771
okresního posudkového lékaře.

149
00:09:04,944 --> 00:09:07,538
Kontrola zespodu
vlasová linie oběti,

150
00:09:07,613 --> 00:09:11,208
našli jsme, co se objeví
být vpichem jehlou

151
00:09:11,284 --> 00:09:13,115
blízko základny lebky...

152
00:09:13,953 --> 00:09:16,615
z čehož malé množství
byla odebrána krev,

153
00:09:16,689 --> 00:09:19,954
Došlo k nějakému propíchnutí
nebo ztráta krve v Ethel Parker?

154
00:09:20,026 --> 00:09:22,290
Nekontrolovali jsme
ještě na punkci,

155
00:09:22,361 --> 00:09:23,988
ale zjevně tam bylo

156
00:09:24,063 --> 00:09:26,793
mírný pokles
v normálním obsahu krve,

157
00:09:26,866 --> 00:09:28,026
Jak nepatrné?

158
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
To je těžké říct,
možná šest nebo sedm ccm,

159
00:09:33,940 --> 00:09:35,237
Proč to nebylo nahlášeno?

160
00:09:35,308 --> 00:09:38,539
Zdálo se, že výše ztráty
v té době bezvýznamný,

161
00:09:38,611 --> 00:09:40,704
-Ale teď ne,
-Máš pravdu...

162
00:09:40,780 --> 00:09:42,714
Ještě chvíli, doktore,
Kdo je tento klaun?

163
00:09:42,782 --> 00:09:44,215
Nikdy předtím jsem ho neviděl,

164
00:09:44,283 --> 00:09:46,183
- Cože?
- Kolčak, Denní kronika.

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,619
- Nevzpomínáš si?
- Oh, ano, jak jsem mohl zapomenout?

166
00:09:50,156 --> 00:09:52,317
Dobře, pane Kolčaku,
můžeme pokračovat?

167
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
- Jistě,
- Děkuji mnohokrát,

168
00:09:54,060 --> 00:09:55,049
Jen tak dál, doktore,

169
00:09:55,127 --> 00:09:57,220
Dokud se dostaneme
tentokrát všechna fakta,

170
00:09:58,764 --> 00:10:02,495
Nespokojený s tím, co jsem slyšel
ve zprávě posudkového lékaře,

171
00:10:02,568 --> 00:10:04,331
Trochu jsem navštívil márnici

172
00:10:04,403 --> 00:10:08,339
a našel upovídanou obsluhu
s chutí po skotské.

173
00:10:08,407 --> 00:10:10,341
Co mi řekl
udělal nakrájená játra

174
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
vpichu jehly
a ztráta krve,

175
00:10:12,578 --> 00:10:15,172
a vysvětlil proč
nenechal mě se podívat příliš zblízka

176
00:10:15,247 --> 00:10:17,408
v Gail Manning předchozí noci.

177
00:10:22,521 --> 00:10:24,113
No, uh, ne, ne,

178
00:10:24,190 --> 00:10:26,124
Ne, děkuji,
moc děkuji,

179
00:10:26,192 --> 00:10:27,853
Ale jdi přímo napřed,

180
00:10:30,429 --> 00:10:33,023
Nemůžeme je propojit
dvě zabití, pokud nevíme

181
00:10:33,099 --> 00:10:35,624
zda Ethel Parker
má také vpich jehlou,

182
00:10:35,701 --> 00:10:37,862
Má... a to není vše,

183
00:10:37,937 --> 00:10:40,371
Něco víš
soudní lékař ne?

184
00:10:40,439 --> 00:10:41,770
-Mm-hmm,
- Cože?

185
00:10:42,775 --> 00:10:44,367
Za prvé...

186
00:10:44,443 --> 00:10:47,708
dlužíš mi deset babek
za láhev skotské,

187
00:10:47,780 --> 00:10:49,145
- Cože?
- Ano,

188
00:10:49,215 --> 00:10:52,116
Koupeno pro jednoho
neoficiální obsluha márnice,

189
00:10:53,119 --> 00:10:54,609
Dobře, mluv dál,

190
00:10:55,621 --> 00:10:56,781
pospěš si,

191
00:11:01,661 --> 00:11:04,061
Ethel Parker nejen měla
propíchnutí jehlou

192
00:11:04,130 --> 00:11:06,257
v zadní části její lebky,
a ztráta krve,

193
00:11:06,332 --> 00:11:07,765
měla také zlomený krk,

194
00:11:07,833 --> 00:11:10,199
To není tak neobvyklé
v případě uškrcení,

195
00:11:10,269 --> 00:11:12,032
Gail Manningová
měl také zlomený krk,

196
00:11:12,104 --> 00:11:13,264
Tak co?

197
00:11:14,940 --> 00:11:17,374
Možná bych ti měl říct co
zřízenec márnice mi řekl,

198
00:11:17,443 --> 00:11:20,503
Řekl, že vrahem musí být

199
00:11:20,579 --> 00:11:23,173
neuvěřitelně silný muž,

200
00:11:23,849 --> 00:11:28,616
Nejenže byly zlomeny vazy,
byli rozdrceni,

201
00:11:31,290 --> 00:11:32,621
Čtěte dál, čtěte dál,

202
00:11:37,029 --> 00:11:39,691
- Počkejte chvíli!
-To řekl ten muž,

203
00:11:39,765 --> 00:11:43,030
Na hrdla obou obětí
byl zbytek shnilého masa,

204
00:11:43,102 --> 00:11:46,435
jako by byli
uškrcen mrtvým mužem,

205
00:12:03,155 --> 00:12:06,215
Pátek 7. dubna, 22:21

206
00:12:06,292 --> 00:12:09,318
Já bych tomu nevěřil, kdyby
Neviděl jsem to na vlastní oči,

207
00:12:09,395 --> 00:12:13,491
ale boky Louise Harperové
se mohla pohybovat stejně rychle jako její ústa.

208
00:12:20,740 --> 00:12:23,732
- To jsou věci, zlato!
- Sundej to!

209
00:12:26,979 --> 00:12:28,310
Sundej to, zlato,

210
00:12:51,537 --> 00:12:54,472
Scherazade, dámy a pánové,
princezna z východu,

211
00:12:54,540 --> 00:12:57,998
A nyní světově proslulý
Charisma Beauty,

212
00:13:05,818 --> 00:13:07,308
Zabij je, charismo,

213
00:13:08,487 --> 00:13:10,148
Proč bych to měl dělat?

214
00:13:11,657 --> 00:13:13,557
mám je rád,

215
00:13:21,333 --> 00:13:24,860
Tohle prostě nechápu,
Ten kdo to napsal je blbej

216
00:13:24,937 --> 00:13:27,599
Nikdy nebudu maturovat
pokud tento kurz propadnu,

217
00:13:29,675 --> 00:13:33,441
- Princezna z východu?
- Ne, Dimwit ze Západu,

218
00:13:33,512 --> 00:13:35,946
Právě teď s tebou nemůžu mluvit,

219
00:13:36,015 --> 00:13:39,678
- Musím umět algebru,
- No, jsem skvělý v číslech,

220
00:13:40,686 --> 00:13:43,348
Vsadím se, že jsi,
jdi pryč,

221
00:13:45,391 --> 00:13:48,986
Víš, kdybych našel
způsob, jak nejíst,

222
00:13:49,061 --> 00:13:51,393
Určitě bych mohl ušetřit
hodně času,

223
00:13:51,897 --> 00:13:53,330
Jo, no, pojďme, uh,

224
00:13:53,399 --> 00:13:55,833
pojďme mluvit
kde jsme skončili,

225
00:13:55,901 --> 00:13:58,665
Teda o chlapech...
děkuji, Charlie...

226
00:13:58,737 --> 00:14:02,673
o chlapech, kteří přijdou
vidět tě tančit, štamgasti,

227
00:14:03,175 --> 00:14:05,541
Najdete
jsou tam nějaké divné,

228
00:14:05,611 --> 00:14:07,841
nějaké zvláštní, nějaké podivíny?

229
00:14:07,913 --> 00:14:10,939
Všichni jsou divní,
sedí tam a zírají na tebe

230
00:14:11,016 --> 00:14:12,950
s těmito velkými skelnýma očima,

231
00:14:13,018 --> 00:14:15,748
Kdokoli z nich může být
škrtič za všechno, co vím,

232
00:14:16,822 --> 00:14:17,914
co to je?

233
00:14:17,990 --> 00:14:20,458
Oh, to je
prohlídka podzemí,

234
00:14:20,526 --> 00:14:22,517
- Co?
- Prohlídka podzemí,

235
00:14:23,963 --> 00:14:26,056
Jde to dolů
pod Seattlem,

236
00:14:26,131 --> 00:14:27,723
- Děláš si srandu?
- Mm-mmm,

237
00:14:27,800 --> 00:14:30,735
Ano, jsou tam ruiny
tady pod ulicemi,

238
00:14:30,803 --> 00:14:32,395
čemu říkají „Starý Seattle“,

239
00:14:32,471 --> 00:14:35,269
- Není to tak, Wilmo?
- Oh, já nevím, tady,

240
00:14:35,341 --> 00:14:38,799
Děkuji,
Tyhle sendviče prostě miluju,

241
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
mluvil jsem o
v podzemí, že?

242
00:14:41,480 --> 00:14:42,708
Jo, byl jsi, zlato,

243
00:14:42,781 --> 00:14:46,148
Došlo k velkému požáru
zpátky v 18-něco nebo jiném,

244
00:14:46,218 --> 00:14:48,652
a z nějakého důvodu
nevím o,

245
00:14:48,721 --> 00:14:53,385
všechno to postavili zpět,
dvakrát větší než předtím,

246
00:14:53,459 --> 00:14:55,950
- Není to tak, Wilmo?
-No tak, Gladys,

247
00:14:56,028 --> 00:14:57,359
je skoro čas představení,

248
00:14:59,698 --> 00:15:02,895
I když výzkum nikdy nebyl
jedna z mých oblíbených kratochvílí,

249
00:15:02,968 --> 00:15:05,562
Zavolal jsem služby
jednoho Tita Berryho,

250
00:15:05,638 --> 00:15:07,629
strážce tajemství Seattlu

251
00:15:07,706 --> 00:15:10,300
pohřben v márnici
z Daily Chronicle,

252
00:15:11,944 --> 00:15:13,275
tady to je,

253
00:15:14,480 --> 00:15:16,641
- díky,
- Vítejte,

254
00:15:16,715 --> 00:15:18,376
závidím ti,

255
00:15:19,218 --> 00:15:20,378
ty ano?

256
00:15:21,053 --> 00:15:24,318
výzkum,
V tom spočívá ta radost,

257
00:15:24,390 --> 00:15:27,484
- Radost?
- A ta fascinace,

258
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
Nechte ostatní pobíhat,

259
00:15:29,561 --> 00:15:32,894
shromažďování jejich
současné kousky drbů,

260
00:15:33,732 --> 00:15:37,065
Tady se nachází maso,

261
00:15:38,671 --> 00:15:41,162
- Maso?
- Ano,

262
00:15:41,240 --> 00:15:43,674
Například nikdo
ještě zmínil

263
00:15:43,742 --> 00:15:46,939
výrazná podobnost

264
00:15:47,012 --> 00:15:50,573
mezi touto aktuální sérií
uškrcení

265
00:15:50,649 --> 00:15:53,675
a další série

266
00:15:53,752 --> 00:15:57,654
v roce 1951,

267
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Nebo to byl rok 52?

268
00:16:01,160 --> 00:16:04,823
- Jo, jak podobný?
- Oh, velmi podobné,

269
00:16:05,631 --> 00:16:06,962
opravdu?

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,457
Nepřeháněl.

271
00:16:10,803 --> 00:16:13,567
Dne 27. března 1952

272
00:16:13,639 --> 00:16:17,075
byla objevena jedna Myra Johnsová
uškrcený v uličce

273
00:16:17,142 --> 00:16:18,734
v oblasti Pioneer Square.

274
00:16:20,546 --> 00:16:23,310
30. března
došlo k druhému škrcení

275
00:16:23,382 --> 00:16:24,474
ve stejné oblasti.

276
00:16:24,550 --> 00:16:28,247
2. dubna, třetího,
5. dubna, čtvrtý.

277
00:16:28,320 --> 00:16:31,812
Do 14. dubna šest žen
byl uškrcen,

278
00:16:31,890 --> 00:16:34,051
všechny v této oblasti.

279
00:16:35,494 --> 00:16:40,261
Příběhy tomu nasvědčovaly
určité "bizarní detaily"

280
00:16:40,332 --> 00:16:42,664
byl potlačován
policejními úředníky.

281
00:16:42,735 --> 00:16:45,033
Zajímalo mě, co jsou zač.

282
00:16:45,104 --> 00:16:49,336
Sotva si myslím, že můžeme říct, že máme
stejný vrah nyní jako v roce 1952,

283
00:16:52,011 --> 00:16:53,342
čtěte dál,

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,010
- Znovu?
- Znovu,

285
00:16:59,084 --> 00:17:02,212
„Neuvěřitelně silný a měl
shnilé rysy mrtvoly“?!

286
00:17:02,287 --> 00:17:04,619
To jsou přesné citáty
od muže, který ho viděl

287
00:17:04,690 --> 00:17:06,954
- v akci v roce 1952,
- Nemůžu to vytisknout,

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,618
- Proč ne?
- Jestli nevíš

289
00:17:08,694 --> 00:17:11,720
odpověď na to,
Kolčaku, já nevím,

290
00:17:11,797 --> 00:17:14,823
Přišel jsem do Seattlu pro nějaké
klid a ticho, co tím získám?

291
00:17:14,900 --> 00:17:18,768
- Zase ty a další bláznivý příběh,
- Brzy uvidíme, jestli je to šílené nebo ne,

292
00:17:18,837 --> 00:17:20,668
"Jak?" zeptal se redaktor s červenýma očima,

293
00:17:20,739 --> 00:17:23,970
Protože pokud je to stejný vrah,
nepřestal zabíjet,

294
00:17:27,346 --> 00:17:29,837
Neděle 9. dubna, 1:42

295
00:17:29,915 --> 00:17:32,440
Joyce Gabriel, na cestě domů
z pozdního data,

296
00:17:32,518 --> 00:17:36,113
nevěděl, že je to špatný nápad
být v oblasti Pioneer Square

297
00:17:36,188 --> 00:17:37,519
pozdě v noci.

298
00:17:44,730 --> 00:17:47,221
- Nech mě si ji vystřelit,
- Uhni z cesty,

299
00:17:57,342 --> 00:17:58,673
další,

300
00:18:04,116 --> 00:18:05,879
Jen se usaďte, slečno Gabrielová,

301
00:18:05,951 --> 00:18:09,284
Nikdy jsem neviděl
něco takového v mém životě,

302
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
Nevím, proč to neudělal
honi mě poté, co ji zabil,

303
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
Jen jsem, víš, utekl jsem
tak rychle, jak jsem mohl, dokud jsem tě nespatřil,

304
00:18:18,130 --> 00:18:20,860
-Slečno Gabrielová...
- Říkám ti naposledy,

305
00:18:20,933 --> 00:18:24,027
Jsem nemocný a unavený
že ses pletl do mého podnikání,

306
00:18:24,103 --> 00:18:27,038
Necháš mě prosím
klást otázky, pane Kolčaka?

307
00:18:27,106 --> 00:18:28,471
- Jistě,
- Dobře,

308
00:18:28,540 --> 00:18:30,531
- Jak vypadal?
- Jste hluchý?

309
00:18:30,609 --> 00:18:32,839
Zbavte se také toho magnetofonu,

310
00:18:32,911 --> 00:18:34,936
A teď, jak vypadal?

311
00:18:35,013 --> 00:18:38,414
Bože, doufám, že nikdy
vidět znovu takovou tvář,

312
00:18:38,484 --> 00:18:40,850
Vypadal jako mrtvý muž,

313
00:18:40,919 --> 00:18:44,082
- Jako co?
-Jako mrtvý muž,

314
00:18:44,923 --> 00:18:46,220
Nechci to slyšet,

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,816
Co ty zlomené krky a
shnilé maso na krku obětí?

316
00:18:48,894 --> 00:18:51,488
Řekl jsem ti, že to nechci slyšet!
Navíc to není oficiální,

317
00:18:51,563 --> 00:18:53,326
Koho to zajímá, jestli
je to oficiální nebo ne?!

318
00:18:53,398 --> 00:18:54,490
Ty to víš a já to vím,

319
00:18:54,566 --> 00:18:57,763
Koupím tu možnost
je to vrah, který škrtil

320
00:18:57,836 --> 00:18:59,394
šest žen v roce 1952,

321
00:18:59,471 --> 00:19:02,167
ale muž, ne nějaký
druh super mrtvého muže!

322
00:19:02,241 --> 00:19:05,005
Takový byl
popsáno více než jednou!

323
00:19:05,077 --> 00:19:08,012
Je mi jedno, jestli byl popsán
takhle víc než dvakrát!

324
00:19:08,080 --> 00:19:09,741
Nechte mě dokončit oběd!

325
00:19:10,916 --> 00:19:12,247
Kam jdeš?

326
00:19:18,457 --> 00:19:19,481
Tam!

327
00:19:19,558 --> 00:19:21,526
Otevřená pozvánka
k vrahovi,

328
00:19:21,593 --> 00:19:22,753
poslouchej tohle,

329
00:19:23,462 --> 00:19:26,898
„Mám v úmyslu chodit po ulicích
oblasti Pioneer Square

330
00:19:26,965 --> 00:19:28,728
od nynějška každou noc,"

331
00:19:29,234 --> 00:19:32,567
Jen ať to zkusí
zabít mě, pokud se odváží,

332
00:19:34,239 --> 00:19:36,571
Může být nemocný,
ale není blázen,

333
00:19:54,793 --> 00:19:57,227
Dávám vám to, pane Kolčaka,

334
00:19:57,296 --> 00:19:59,491
protože jsi měl
ohleduplnost

335
00:19:59,565 --> 00:20:05,265
dát své jméno do svého příběhu
o uškrcení v roce 1952,

336
00:20:07,673 --> 00:20:10,005
Co, uh, co je?

337
00:20:10,075 --> 00:20:14,842
Poháněla mě spalující zvědavost
podívat se dále zpět do našich souborů

338
00:20:14,913 --> 00:20:18,508
abych zjistil, jestli tam nějaké byly
jiná škrcení této povahy,

339
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
1931? To si snad děláš srandu,

340
00:20:23,755 --> 00:20:27,691
Zase to tu bylo...
29. března až 16. dubna.

341
00:20:27,759 --> 00:20:29,021
Šest uškrcení,

342
00:20:29,094 --> 00:20:32,325
určité bizarní informace
potlačován úřady.

343
00:20:32,397 --> 00:20:35,491
I když reportér jmenoval
Jimmy Stacks, Bůh mu žehnej,

344
00:20:35,567 --> 00:20:38,661
čumával kolem, dokud se neodkryl
neoficiální informace

345
00:20:38,737 --> 00:20:41,865
že některé z obětí
chyběla nějaká krev,

346
00:20:41,940 --> 00:20:46,309
a že vrah byl předpokládaný
být nějakým supermanem.

347
00:20:47,980 --> 00:20:50,949
Ženy, všimli jste si toho?
Vždy ženy,

348
00:20:51,016 --> 00:20:54,543
- Fascinující,
- Jo, to je to slovo, pane B,

349
00:20:55,387 --> 00:21:00,086
Podívejme se, 1973 až 1952,
to je 21 let,

350
00:21:00,158 --> 00:21:03,821
1952 až 1931...

351
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
to je 21 let,

352
00:21:07,733 --> 00:21:11,669
je to tak,
Toho jsem si nevšiml,

353
00:21:11,737 --> 00:21:15,002
To je velmi pozorné
vás, pane Kolčaka,

354
00:21:17,009 --> 00:21:19,500
Můžeš přemýšlet
co si myslím?

355
00:21:22,347 --> 00:21:23,837
Pojďme se podívat,

356
00:21:34,192 --> 00:21:37,457
- Pane Berry,
- Pane Kolčaka,

357
00:21:37,529 --> 00:21:41,761
Pokusíme se o rok 1889?

358
00:21:47,439 --> 00:21:49,202
Odmítám to číst,

359
00:21:49,274 --> 00:21:50,434
Počkat, počkat, počkat,

360
00:21:52,711 --> 00:21:53,973
jen...

361
00:21:54,046 --> 00:21:55,843
stačí si přečíst první řádek,

362
00:21:59,418 --> 00:22:00,851
Pokračuj, jdi dál,

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
Jen první řádek,
Dejte si pamlsek,

364
00:22:05,157 --> 00:22:06,818
Pojď, pojď,

365
00:22:08,660 --> 00:22:13,359
„Pět stejných sad vražd
každých 21 let od roku 1889“?

366
00:22:16,668 --> 00:22:18,761
- Identický?
- Stejné!

367
00:22:18,837 --> 00:22:21,328
- No tak, Kolčaka,
- Téměř identické,

368
00:22:22,174 --> 00:22:23,664
Může jich být více než pět,

369
00:22:23,742 --> 00:22:26,233
Záznamy se zastaví v roce 1887, kdy
byla založena kronika,

370
00:22:26,311 --> 00:22:28,279
Jedu do Olympie
zítra a koukni...

371
00:22:28,347 --> 00:22:31,339
- Oh, nespěchej s tím,
- Počkej, počkej, přečti si...

372
00:22:31,416 --> 00:22:34,510
přečtěte si popis očitého svědka z roku 1910,

373
00:22:34,586 --> 00:22:36,918
Přečtu ti to tady,
Oh, to je skvělé,

374
00:22:38,023 --> 00:22:40,685
„Ten maniak měl
síla deseti mužů

375
00:22:40,759 --> 00:22:43,557
"a tvář mrtvoly,
lícní kosti vystupující

376
00:22:43,628 --> 00:22:44,720
skrz tělo,"

377
00:22:44,796 --> 00:22:47,788
- není to skvělé?
- Drž to, jen to drž,

378
00:22:47,866 --> 00:22:50,027
Opravdu mě očekáváš
vytisknout ten příběh,

379
00:22:50,102 --> 00:22:52,297
s mrtvolou
to běhalo kolem

380
00:22:52,371 --> 00:22:54,305
škrtit lidi
a drtit jim krky

381
00:22:54,373 --> 00:22:56,864
za posledních 84 let?

382
00:23:02,347 --> 00:23:04,747
Protože policie odmítla
k uvolnění náčrtu

383
00:23:04,816 --> 00:23:06,249
vytvořil jejich vlastní umělec,

384
00:23:06,318 --> 00:23:09,253
Přemluvil jsem Vincenza, aby najal
náš vlastní umělec.

385
00:23:09,321 --> 00:23:11,812
Jeho čelist byla těžší, myslím,

386
00:23:13,325 --> 00:23:17,318
To je blíž, ale víc kosti
prokazoval se,

387
00:23:18,497 --> 00:23:19,589
takhle?

388
00:23:20,832 --> 00:23:21,992
ano,

389
00:23:22,667 --> 00:23:24,157
Takhle vypadal?

390
00:23:25,504 --> 00:23:27,165
To jsem viděl,

391
00:23:29,040 --> 00:23:31,133
Pondělí, 10. dubna, 14:07

392
00:23:31,209 --> 00:23:33,837
Čtvrtého července
přišel do Seattlu na začátku toho roku,

393
00:23:33,912 --> 00:23:37,348
všechny ohňostroje vybuchují
na policejním ředitelství,

394
00:23:37,416 --> 00:23:40,442
90 % z nich režírovalo
na mě a Vincenza.

395
00:23:40,519 --> 00:23:42,248
Víš, jak tomu říkám?

396
00:23:42,320 --> 00:23:44,447
Nezodpovědná žlutá žurnalistika,

397
00:23:44,523 --> 00:23:46,115
Rychlá žurnalistika,

398
00:23:46,191 --> 00:23:48,625
Špinavá žurnalistika
dalo by se očekávat, že najde

399
00:23:48,693 --> 00:23:50,354
v druhořadé metropoli,

400
00:23:50,429 --> 00:23:52,624
Hnusná značka
žurnalistiky, která je založena

401
00:23:52,697 --> 00:23:55,564
ne ve veřejném zájmu,
ale na soukromé pokladně,

402
00:23:55,634 --> 00:23:58,228
Psychologové tomu říkají d�ja vu,

403
00:23:58,303 --> 00:24:02,399
zřetelný dojem mít
měl předtím stejnou zkušenost.

404
00:24:02,474 --> 00:24:04,999
Tak to bylo,
dobře, v piky.

405
00:24:05,076 --> 00:24:08,512
Předmět... neměli jsme právo
uvrhnout veřejnost do paniky.

406
00:24:08,580 --> 00:24:11,014
Překlad...
se blížila turistická sezóna

407
00:24:11,082 --> 00:24:13,175
a Seattle bez toho nemohl přežít.

408
00:24:13,251 --> 00:24:16,516
Předmět... neměli jsme žádné důkazy
abychom podpořili naše tvrzení, že tam

409
00:24:16,588 --> 00:24:20,388
může být spojením mezi
pět sad vražd od roku 1889.

410
00:24:20,459 --> 00:24:23,360
Překlad... věděli jsme víc
než jsme měli.

411
00:24:23,428 --> 00:24:26,693
Předmět... úřady šly
aby na nás dával pozor,

412
00:24:26,765 --> 00:24:28,528
od teď hlavně já.

413
00:24:28,600 --> 00:24:31,194
Překlad... po krátké přestávce,

414
00:24:31,269 --> 00:24:34,432
Zabral jsem ještě jednou
trvalé bydliště

415
00:24:34,506 --> 00:24:36,804
uvnitř tlakového hrnce.

416
00:24:36,875 --> 00:24:39,537
Dovolte mi, abych vás četl
krátké memorandum,

417
00:24:40,378 --> 00:24:44,314
Citát: „Jakékoli opakování
dnešní ranní útok na titulní stránku

418
00:24:44,382 --> 00:24:46,043
„na mysli a smyslech

419
00:24:46,117 --> 00:24:50,178
bude mít za následek okamžité propuštění
všech odpovědných osob,“

420
00:24:51,022 --> 00:24:52,182
necitovat,

421
00:24:52,257 --> 00:24:54,316
- Podepsáno...
- "Bože,"

422
00:24:54,392 --> 00:24:55,984
Máš skoro pravdu,

423
00:24:56,061 --> 00:24:57,858
Jak jsem mohl dopustit, aby se mi to stalo znovu?

424
00:24:57,929 --> 00:24:59,760
Jak jsem to mohl udělat?
Nechápu!

425
00:24:59,831 --> 00:25:01,628
Počkáš chvilku?!

426
00:25:03,201 --> 00:25:05,465
Ztratili jsme strašně moc času

427
00:25:05,537 --> 00:25:09,064
bojovat zuby nehty
v Las Vegas o samozřejmém,

428
00:25:09,140 --> 00:25:11,404
„Nic takového neexistuje
jako upír,"

429
00:25:11,476 --> 00:25:14,912
To všichni pořád říkali,
a ženy dál umíraly,

430
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
Nehrajme si
zase ta pitomá hra!

431
00:25:18,984 --> 00:25:21,418
- Kromě toho je to skvělý příběh,
- Je to vymyšlený příběh,

432
00:25:21,486 --> 00:25:24,751
- plné šroubovacích spekulací!
- Vymyšlená spekulace?!

433
00:25:24,823 --> 00:25:27,587
- Seděl jsi na svém mozku?
-Dej mi fakta,

434
00:25:27,659 --> 00:25:30,219
nebo se ode mě drž dál,
jen fakta!

435
00:25:30,295 --> 00:25:31,353
Krok číslo jedna

436
00:25:31,429 --> 00:25:34,159
v mém projektu zjišťování faktů
vzal mě do hlavní knihovny,

437
00:25:34,232 --> 00:25:36,792
kde jsem strávil zbytek
večerní kontrola

438
00:25:36,868 --> 00:25:40,235
jejich sbírka mikrofilmů
seattleských novin.

439
00:25:40,305 --> 00:25:44,765
Zjevně vražedná stopa
skončila v roce 1889,

440
00:25:44,843 --> 00:25:47,744
ale zjistil jsem
něco velmi zajímavého.

441
00:25:47,812 --> 00:25:50,508
Tak blízko, jak jsem to dokázal rozeznat,
každý soubor vražd

442
00:25:50,582 --> 00:25:54,814
se konalo
po dobu 18 dnů,

443
00:25:54,886 --> 00:25:58,913
což znamenalo, že náš vrah,
kdo nebo co to byl,

444
00:25:58,990 --> 00:26:02,687
měl jen týden a den
najít jeho poslední tři oběti.

445
00:26:02,761 --> 00:26:05,559
Té noci, kolem 11:45,

446
00:26:05,630 --> 00:26:07,757
snížil počet na dva.

447
00:26:12,470 --> 00:26:13,630
Držte se, pane,

448
00:26:14,472 --> 00:26:16,064
Identifikaci, prosím,

449
00:26:16,141 --> 00:26:19,804
Ano, identifikace,
jasně, tady,

450
00:26:26,851 --> 00:26:28,842
Hej, ty, drž se!

451
00:27:41,660 --> 00:27:43,992
- Kam šel?
- Nikoho jsme neviděli,

452
00:27:44,062 --> 00:27:46,087
Raději zavolejte sanitku
pro ty ostatní chlapy,

453
00:27:46,164 --> 00:27:48,997
- Vezmu kameru,
- Hej, dej mi můj fotoaparát!

454
00:27:49,067 --> 00:27:50,159
No, to je...

455
00:27:50,235 --> 00:27:52,567
Lidé, chci tuto oblast
důkladně prohledán,

456
00:27:52,637 --> 00:27:53,763
Zaklepej na to,

457
00:27:53,838 --> 00:27:56,272
- Dej mi můj fotoaparát!
- Chci, abys odešel z této oblasti,

458
00:27:56,341 --> 00:27:58,332
- To je soukromý majetek!
- Přestaň!

459
00:27:58,410 --> 00:28:01,573
- Zavřu tě za flákání,
- To si nemůžeš vzít!

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,807
Dej mi to...
no tak, dej mi to!

461
00:28:05,617 --> 00:28:06,777
Střílet!

462
00:28:28,640 --> 00:28:33,475
Jen Molly a já

463
00:28:33,545 --> 00:28:37,538
A dítě dělá tři

464
00:28:37,615 --> 00:28:40,345
Jsme šťastní v mém

465
00:28:40,418 --> 00:28:45,048
Modré nebe

466
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
pane Joe Robertsi,
dámy a pánové,

467
00:28:47,459 --> 00:28:49,290
Co takhle?
velká ruka pro něj, co?

468
00:28:52,831 --> 00:28:54,162
V pořádku!

469
00:28:57,669 --> 00:28:59,000
dobře,

470
00:29:00,438 --> 00:29:03,271
Odpovědný muž
na prohlídku podzemí

471
00:29:03,341 --> 00:29:06,401
zapomenutého města Seattlu
pod moderními ulicemi

472
00:29:06,478 --> 00:29:07,740
ze Seattlu,

473
00:29:07,812 --> 00:29:10,110
Ten sloup z obchodního centra byl vymyšlen

474
00:29:10,181 --> 00:29:13,082
od muže, kterého se chystám představit,

475
00:29:13,151 --> 00:29:16,143
spisovatel, novinář,
pane Bille Speidele,

476
00:29:18,323 --> 00:29:20,154
Děkuji, mladý muži,

477
00:29:21,326 --> 00:29:24,659
Vítejte v Seattlu
podzemní prohlídky, lidi,

478
00:29:25,330 --> 00:29:28,766
Než budu pokračovat, chci vám to říct
o matce zatracené...

479
00:29:28,833 --> 00:29:31,734
Po úplném vyškrtnutí
v mém úsilí získat Shuberta

480
00:29:31,803 --> 00:29:35,102
vrátit můj film ze včerejší noci
vymazání policie v Seattlu,

481
00:29:35,173 --> 00:29:36,765
Rozhodl jsem se zkusit jiný úhel.

482
00:29:36,841 --> 00:29:38,331
...udělat místo
do podzemí...,

483
00:29:38,409 --> 00:29:41,674
Nazval jsem svůj břišní tanec,
vysokoškolák a zeptal se jí

484
00:29:41,746 --> 00:29:44,772
zúčastnit se odpolední prohlídky
z podzemí se mnou.

485
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
Zpověď novináře,
Kapitola první,

486
00:29:47,018 --> 00:29:50,078
její bytí se mnou mělo
nic společného s příběhem.

487
00:29:50,588 --> 00:29:54,149
Ty děti z
Strávila střední škola v Seattlu

488
00:29:54,225 --> 00:29:59,686
pět po sobě jdoucích sobot
na jaře 1965,

489
00:29:59,764 --> 00:30:03,495
úklid ne méně než
deset tun trosek tady dole

490
00:30:03,568 --> 00:30:07,834
aby lidé jako vy ne
zlomit si vaz při procházce kolem,

491
00:30:07,906 --> 00:30:09,999
Sledujte svůj krok zde,

492
00:30:10,074 --> 00:30:12,406
Vy pánové
může pomoci dámám, co?

493
00:30:16,681 --> 00:30:19,115
Dvakrát denně
když přišel příliv,

494
00:30:19,184 --> 00:30:22,119
kanalizační systém zálohován
a přišel rovnou s tím,

495
00:30:22,187 --> 00:30:25,350
zaplaví každý záchod,
proměnit to ve fontánu,

496
00:30:26,357 --> 00:30:28,951
Děti v těch dnech
nebyli vychováni na Dr. Spocku,

497
00:30:29,027 --> 00:30:31,188
byli vychováni
na přílivovém stole,

498
00:30:32,197 --> 00:30:34,688
Pozor na svůj krok,
Pojďme tudy,

499
00:30:34,766 --> 00:30:37,132
Bylo to jako
jiný svět tam dole,

500
00:30:37,202 --> 00:30:40,638
svět včerejška...
chodníky a výlohy

501
00:30:40,705 --> 00:30:43,902
stejně jako byli ponecháni
po požáru v roce 1889.

502
00:30:43,975 --> 00:30:48,309
Okna postavená tak, aby propouštěla světlo
nyní připouští jen temnotu.

503
00:30:48,379 --> 00:30:50,210
Přízemí kancelářských budov

504
00:30:50,281 --> 00:30:53,045
nyní nevyužívané sklepy
těch budov.

505
00:30:53,117 --> 00:30:56,484
Hrob starého Seattlu
těsně pod živými ulicemi

506
00:30:56,554 --> 00:30:58,715
toho, čím je Seattle dnes.

507
00:31:51,042 --> 00:31:52,532
ročník ročníku,

508
00:32:21,339 --> 00:32:23,000
Na tyhle sračky jsem moc starý,

509
00:32:27,378 --> 00:32:28,470
Chceš..?

510
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
Musím navštívit lékaře,

511
00:32:38,690 --> 00:32:40,681
artritida,

512
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
Špatný žaludek,

513
00:32:44,128 --> 00:32:46,790
Proč jsi musel?
přijít na toto místo?

514
00:32:47,699 --> 00:32:48,859
zpět,

515
00:32:49,701 --> 00:32:51,862
Nikdy bych neměl
abych si nazul boty

516
00:32:51,936 --> 00:32:53,870
kdybych tě neslyšel přicházet,

517
00:32:54,872 --> 00:32:57,033
Moje kuří oka mě zabíjejí,

518
00:32:57,875 --> 00:32:59,536
Mám charleyho koně,

519
00:33:00,311 --> 00:33:02,142
Křečové žíly,

520
00:33:04,816 --> 00:33:06,807
Dostávám migrénu,

521
00:33:08,753 --> 00:33:11,688
- Jsi v pořádku?
- Ano,

522
00:33:11,756 --> 00:33:13,383
Samozřejmě jsem v pořádku,

523
00:33:13,458 --> 00:33:14,618
poslouchej...

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,054
Viděli jste?
kdokoli jiný tady

525
00:33:19,130 --> 00:33:21,462
- kdo nebyl s výlety?
- Ano,

526
00:33:21,532 --> 00:33:24,660
- Jo, kdo?
- Vy dva,

527
00:33:24,736 --> 00:33:26,397
Oh, legrační,

528
00:33:26,471 --> 00:33:27,802
velmi vtipné,

529
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
No, pokud vidíš
někdo, nebo...

530
00:33:31,976 --> 00:33:35,309
něco tady kolem,

531
00:33:35,380 --> 00:33:40,340
dostanete kontakt
se mnou na tomto čísle

532
00:33:40,418 --> 00:33:42,682
a dám ti 20 babek,

533
00:33:42,754 --> 00:33:44,745
Tady je záloha,

534
00:33:49,427 --> 00:33:52,760
Mohl bych žít tři měsíce
na to pět babek,

535
00:33:58,002 --> 00:33:59,731
Ne, děkuji,

536
00:34:00,805 --> 00:34:01,965
na mě,

537
00:34:11,849 --> 00:34:13,874
Bylo to určitě krásné odpoledne,

538
00:34:13,951 --> 00:34:16,784
Pořád si myslím, že to není dobrý nápad
abys pracoval v noci,

539
00:34:16,854 --> 00:34:19,584
- Viděl jsem tento ořech v akci,
- Oh, skvělé,

540
00:34:19,657 --> 00:34:21,181
Vezmeš mi školné?

541
00:34:21,259 --> 00:34:22,988
To je velmi vtipné,
velmi vtipné,

542
00:34:23,061 --> 00:34:24,221
prostě to nechápu,

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,126
Kam chodí mezi vraždami?

544
00:34:26,197 --> 00:34:27,960
Nic jsme nenašli
v podzemí,

545
00:34:28,032 --> 00:34:30,296
- ne,
-Nerozumím tomu,

546
00:34:30,368 --> 00:34:33,531
Jak může běžet jako dráhová hvězda,
mít nadlidskou sílu,

547
00:34:33,604 --> 00:34:34,798
a vypadáš jako tuhá?

548
00:34:34,872 --> 00:34:36,965
A co dělá
s tou krví?

549
00:34:37,041 --> 00:34:39,635
Je to jako nějaký druh
opakující se noční můry,

550
00:34:39,710 --> 00:34:43,669
- Už se mi to všechno stalo.
- O čem to mluvíš?

551
00:34:43,748 --> 00:34:48,447
Minulý rok v Las Vegas, když
Pracoval jsem pro Tonyho Vincenza,

552
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
Odhalil jsem sérii vražd

553
00:34:50,521 --> 00:34:53,012
to se ukázalo být
spáchaný upírem,

554
00:34:54,692 --> 00:34:55,784
Skutečný upír,

555
00:34:55,860 --> 00:34:59,626
Skutečný, v noci z rakve,
jít za jugulárním upírem,

556
00:34:59,697 --> 00:35:01,062
ty mi nevěříš,

557
00:35:01,132 --> 00:35:03,760
Ani policisté tam nahoře,
ani FBI,

558
00:35:03,835 --> 00:35:07,965
ani Tony Vincenzo,
až nakonec museli,

559
00:35:09,140 --> 00:35:12,303
Jak se však ukázalo,
dali na můj příběh čepici,

560
00:35:12,376 --> 00:35:15,140
zabránil mi v psaní
o tom, co jsem viděl

561
00:35:15,213 --> 00:35:17,044
na vlastní oči

562
00:35:17,115 --> 00:35:19,379
pověšením vraždy rap
nad mou hlavou,

563
00:35:19,450 --> 00:35:21,975
- Vražda?
- Ano,

564
00:35:22,053 --> 00:35:26,012
Jo, konečně jsem vrazil dřevěný kůl
do srdce upíra,

565
00:35:34,532 --> 00:35:36,466
- Co myslíš?
- Co si myslím?

566
00:35:36,534 --> 00:35:39,128
Myslím, že tito lidé budou
pamatujte si tuto jízdu výtahem

567
00:35:39,203 --> 00:35:40,932
po zbytek jejich života,

568
00:35:41,005 --> 00:35:42,165
Dva, pojďme,

569
00:35:46,844 --> 00:35:49,779
Začínám se divit
snad to nejsou oni,

570
00:35:49,847 --> 00:35:51,439
možná jsem to já,

571
00:35:51,516 --> 00:35:54,508
Poslouchej, myslím, že vím
někoho, koho byste měli vidět,

572
00:35:54,585 --> 00:35:57,952
Je tu tato dáma
učitel na univerzitě,

573
00:35:58,022 --> 00:36:00,217
- Učí antropologii,
- Ano?

574
00:36:00,291 --> 00:36:03,385
Je fanoušek na všechny
existuje šílené téma,

575
00:36:03,461 --> 00:36:07,056
- Ano?
- Duchové, démoni, upíři,

576
00:36:07,131 --> 00:36:09,793
A ghúlové,
víš, jen to pojmenuj,

577
00:36:09,867 --> 00:36:12,392
Ty asi nebudeš
příliš blázen do ní,

578
00:36:12,470 --> 00:36:14,563
ale musí být
ten, se kterým mluvíš,

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,231
ano? jak se jmenuje?

580
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
- Profesor Crabwell,
- Cože?!

581
00:36:18,743 --> 00:36:22,907
How can a man
over a hundred years old

582
00:36:22,980 --> 00:36:25,073
retain his vitality?

583
00:36:25,149 --> 00:36:26,946
Je to možné?

584
00:36:28,152 --> 00:36:29,585
If it were possible,

585
00:36:29,654 --> 00:36:32,953
Seděl bych tady
an 80-year-old sexpot,

586
00:36:33,024 --> 00:36:37,461
However, staying young
was not their purpose,

587
00:36:37,528 --> 00:36:40,793
Alchemy was conceived
as an exalted notion...

588
00:36:40,865 --> 00:36:43,561
muž v jednotě s vesmírem,

589
00:36:43,634 --> 00:36:46,296
A posadíš se prosím?

590
00:36:46,370 --> 00:36:48,531
Yes, yes, of course,

591
00:36:48,606 --> 00:36:50,767
Tito muži vedli spartánský život,

592
00:36:50,841 --> 00:36:53,105
living in
nejskromnější ze čtvrtí,

593
00:36:53,177 --> 00:36:55,236
jíst nejskromnější jídla,

594
00:36:55,313 --> 00:36:57,577
The Count Saint-Germain,
například

595
00:36:57,648 --> 00:37:01,914
existed on a diet which
skládala se výhradně z ovesných vloček,

596
00:37:01,986 --> 00:37:04,921
krupice, bílé kuřecí maso,

597
00:37:04,989 --> 00:37:06,718
a trochu vína,

598
00:37:06,791 --> 00:37:10,227
Zdá se mi, že taková dieta
udělá člověka starým před jeho časem,

599
00:37:10,294 --> 00:37:11,784
naopak,

600
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
Zůstal mladý
na řadu let,

601
00:37:14,465 --> 00:37:17,298
kromě kterého
prý vlastnil

602
00:37:17,368 --> 00:37:20,166
téměř nadlidská síla,

603
00:37:21,639 --> 00:37:23,231
Řekni mi, co jiného, uh...

604
00:37:23,307 --> 00:37:27,607
jaké další ingredience
jsou v tomto elixíru života?

605
00:37:27,678 --> 00:37:29,771
Mléko nebo maso,

606
00:37:29,847 --> 00:37:32,372
celandin nebo med,

607
00:37:32,450 --> 00:37:33,883
červený vinný ocet,

608
00:37:33,951 --> 00:37:37,045
vlasy, pot, krev,

609
00:37:39,824 --> 00:37:41,587
Jakou krev?

610
00:37:41,659 --> 00:37:44,355
co tím myslíš,
jaký druh krve?

611
00:37:44,428 --> 00:37:46,453
Lidská krev, samozřejmě,

612
00:37:47,665 --> 00:37:50,793
čemu se usmíváš?

613
00:37:54,005 --> 00:37:55,029
Dobrý den,

614
00:37:55,906 --> 00:37:58,431
- Máš chvilku?
- Co tady děláš?

615
00:37:58,509 --> 00:38:01,478
- Chtěl jsem si chvíli promluvit,
- A co?

616
00:38:04,949 --> 00:38:07,747
elixír života,

617
00:38:11,122 --> 00:38:13,886
"Jdi na žurnalistickou školu,"
můj otec řekl,

618
00:38:13,958 --> 00:38:16,825
"Je to dobrý, zvuk,
přízemní profese,“

619
00:38:16,894 --> 00:38:18,486
Nechceš to slyšet?

620
00:38:18,562 --> 00:38:21,929
Chtěl bych se živit tulipány,
ale není příliš velká poptávka,

621
00:38:22,466 --> 00:38:25,401
Předpokládejme elixír života
vlastně by se dalo vyrobit,

622
00:38:25,469 --> 00:38:27,061
jak myslíš, že by to fungovalo?

623
00:38:27,138 --> 00:38:29,902
Myslíte si to?
jedno ošetření toho

624
00:38:29,974 --> 00:38:32,738
způsobí věčné mládí?

625
00:38:32,810 --> 00:38:35,472
Nebo si to myslíš
periodické ošetření

626
00:38:35,546 --> 00:38:38,572
- může být vyžadováno, řekněme...
-Počkej, neříkej mi to.

627
00:38:38,649 --> 00:38:41,948
Nech mě hádat,
Každých 21 let?

628
00:38:42,019 --> 00:38:43,111
dobrý odhad,

629
00:38:44,588 --> 00:38:46,852
Předpokládejme na konci
tohoto 21letého období,

630
00:38:46,924 --> 00:38:49,859
muž, který vzal
magický elixír

631
00:38:49,927 --> 00:38:51,758
začal trochu hledat...

632
00:38:51,829 --> 00:38:55,265
plesnivý, víš, něco jako
jak doopravdy vypadal...

633
00:38:55,333 --> 00:38:56,823
100letý muž,

634
00:38:56,901 --> 00:39:00,428
Předpokládejme, že to musel udělat
nová várka elixíru

635
00:39:00,504 --> 00:39:03,268
a musel to zvládnout
ve lhůtě 18 dnů,

636
00:39:03,341 --> 00:39:07,368
Předpokládejme, že jedna složka
neměl byl...

637
00:39:07,445 --> 00:39:09,970
- Krev,
- Velmi dobře,

638
00:39:10,481 --> 00:39:13,075
Předpokládejme, že musel jít ven pozdě
každou noc získat tu krev,

639
00:39:13,150 --> 00:39:15,414
Předpokládejme, že to dostal od
základny lebek jeho obětí

640
00:39:15,486 --> 00:39:17,078
injekční jehlou,

641
00:39:17,154 --> 00:39:18,746
Předpokládejme, že byl
tak silný, že když

642
00:39:18,823 --> 00:39:21,314
uškrtil své oběti,
rozdrtil jim krky,

643
00:39:21,392 --> 00:39:23,417
Předpokládejme, že má konečky prstů
se začaly rozkládat

644
00:39:23,494 --> 00:39:25,860
a zanechal z nich útržky
na ženských hrdlech,

645
00:39:25,930 --> 00:39:28,262
Předpokládejme, že mávnete rukama
a vyleť přímo z těch dveří,

646
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
Předpokládejme, že zkontrolujete slovník
a zjistit, co znamená „fakt“,

647
00:39:31,135 --> 00:39:32,796
- fakt!
- Fakt!

648
00:39:33,604 --> 00:39:34,628
Fakta!

649
00:39:34,705 --> 00:39:37,970
Když jsem té noci jel domů,
Přemýšlel jsem, kde je vrah

650
00:39:38,042 --> 00:39:40,135
a kdyby moje teorie o něm byla pravdivá,

651
00:39:40,211 --> 00:39:42,975
částečně pravda, resp.
jak by to měl Vincenzo,

652
00:39:43,047 --> 00:39:46,414
beznadějné, beznadějné a zbytečné.

653
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
Zajímalo mě kdy a jak
dostane svou pátou oběť,

654
00:39:49,487 --> 00:39:53,321
protože celá oblast byla
je teď tak přísně střežen.

655
00:39:54,325 --> 00:39:55,917
Nemusel jsem se dlouho divit.

656
00:40:36,066 --> 00:40:38,330
Čtvrtek 13. dubna, 1:25

657
00:40:38,402 --> 00:40:40,996
Šatna
v Omarově stanu.

658
00:40:41,071 --> 00:40:45,201
Charisma Beauty byla
zase obyčejná stará Gladys Wheems,

659
00:40:45,276 --> 00:40:47,972
mrtvý, uškrcený se zlomeným krkem,

660
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
krev stříkačkou
ze spodní části její lebky.

661
00:40:51,048 --> 00:40:54,040
Wilma Krankheimer byla stále v šoku.

662
00:40:54,718 --> 00:40:56,049
Stejně tak Louise Harperová.

663
00:40:56,120 --> 00:40:58,384
Našla tělo
po jejím vystoupení.

664
00:40:58,456 --> 00:40:59,650
Mám jich pár
otázek pro vás,

665
00:40:59,723 --> 00:41:01,588
A to jsem nebyl
mám se tak dobře.

666
00:41:01,659 --> 00:41:03,593
Musím mluvit
vám o něčem,

667
00:41:03,661 --> 00:41:06,858
Počkej chvíli, pojď!
To je velmi důležité!

668
00:41:07,832 --> 00:41:09,322
Kapitán Shubert je velmi zaneprázdněn,

669
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
- Nemůžeš tam jít,
-Musím ho vidět,

670
00:41:10,835 --> 00:41:13,599
- Nemůžeš tam jít!
-Jdu tam!

671
00:41:13,671 --> 00:41:16,265
- Co se to tady děje?
- Řekl jsem mu, že jsi zaneprázdněn,

672
00:41:16,340 --> 00:41:18,433
Snažil jsem se tě vidět
od 13:30 dnešního rána,

673
00:41:18,509 --> 00:41:20,773
- Neodjedu, dokud to neodejdu,
- To je v pořádku,

674
00:41:20,845 --> 00:41:22,710
- Je mi líto, pane,
- To je v pořádku,

675
00:41:24,181 --> 00:41:27,810
Musíte dát policistky
v noci na nábřežních ulicích,

676
00:41:27,885 --> 00:41:29,318
- Opravdu?
-Ano, máš,

677
00:41:29,386 --> 00:41:33,322
Máš pět dní na dopadení vraha,
jinak zmizí,

678
00:41:33,390 --> 00:41:35,620
- Je to on, pane Kolčaka?
- Ano, je, je!

679
00:41:35,693 --> 00:41:39,288
Od roku 1889 každých 21 let
zabil šest žen

680
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
přesně za 18 dní,

681
00:41:41,765 --> 00:41:43,357
- Přesně?
- přesně tak,

682
00:41:43,434 --> 00:41:45,868
Bezpochyby nám chybí
tvůj orlí pohled,

683
00:41:45,936 --> 00:41:48,530
ale nevidíme
přesný, přesný vzor

684
00:41:48,606 --> 00:41:50,597
pořád blábolíš,

685
00:41:50,674 --> 00:41:53,040
Nyní, v roce 1889,
nebyly žádné důkazy

686
00:41:53,110 --> 00:41:55,044
že ty vraždy
byly spáchány

687
00:41:55,112 --> 00:41:58,741
po dobu 18 dnů,
nebo že byli dokonce příbuzní,

688
00:41:59,717 --> 00:42:02,914
- Zkontroloval jsi?
- Ano, děláme také malý průzkum,

689
00:42:02,987 --> 00:42:05,820
Pro pokračování... v roce 1910,
byla hlášena ztráta krve

690
00:42:05,890 --> 00:42:08,256
- pouze u tří obětí,
- A co...?

691
00:42:08,325 --> 00:42:10,759
Popis vraha
vytvořila mentální porucha

692
00:42:10,828 --> 00:42:14,594
- ve svých šálcích a...
- A co popisy z roku 1952?

693
00:42:14,665 --> 00:42:17,099
Byly vyrobeny
mentální defekt ve svých pohárech?

694
00:42:17,167 --> 00:42:20,227
- Byl prezidentem banky!
- V roce 1952 došlo k osmi vraždám

695
00:42:20,304 --> 00:42:23,364
spáchané během 18 dnů,
Co to dělá s vaší teorií?

696
00:42:23,440 --> 00:42:25,374
Dva z nich bodnutím,
která znehodnocuje...

697
00:42:25,442 --> 00:42:26,875
A po šestém uškrcení,

698
00:42:26,944 --> 00:42:29,708
popsal očitý svědek
vrah jako bytost, cituji,

699
00:42:29,780 --> 00:42:31,475
"spíše hezký", necitovat,

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,612
Oh, chceš říct, že ti to uniklo?

701
00:42:35,519 --> 00:42:39,353
No, já... svědek evidentně
udělal chybu, musel,

702
00:42:39,523 --> 00:42:42,356
Měl, co?
Řekni mi, jestli je to stejný vrah,

703
00:42:42,426 --> 00:42:45,486
proč žádné známky shnilého masa
na hrdlo oběti včerejší noci?

704
00:42:47,031 --> 00:42:48,430
A poslední otázka,

705
00:42:49,700 --> 00:42:52,032
Proč plýtvám
můj čas na tobě?

706
00:42:54,204 --> 00:42:58,641
- Fakta pro tebe neznamenají vůbec nic,
-Je tu ještě jeden fakt, kapitáne,

707
00:42:58,709 --> 00:43:01,906
Příští úterý bude ten vrah
zmizí na 21 let,

708
00:43:01,979 --> 00:43:04,243
a způsob vaší policie
mají Pionýrské náměstí

709
00:43:04,315 --> 00:43:06,408
zavřený, není ani
ukáže svou tvář,

710
00:43:06,483 --> 00:43:07,643
Která tvář to je, co?

711
00:43:07,718 --> 00:43:09,913
Ten zkažený z tvých
takzvaný super zabiják

712
00:43:09,987 --> 00:43:11,978
vaše noviny uznaly za vhodné k tisku?

713
00:43:12,489 --> 00:43:13,922
Takzvaně?!

714
00:43:13,991 --> 00:43:17,427
Viděl jsem toho takzvaného super zabijáka
vymazat ulice

715
00:43:17,494 --> 00:43:19,587
s vaší takzvanou policií!

716
00:43:19,663 --> 00:43:22,826
Měl jsem obrázky, které to dokazovaly
že mi nedovolíš tisknout!

717
00:43:29,673 --> 00:43:32,164
Řekni mi, jak dlouho
byl jsi v Seattlu?

718
00:43:32,242 --> 00:43:34,608
- Co to znamená?
- Jak dlouho jsi

719
00:43:34,678 --> 00:43:39,138
- s kronikou?
- O něco méně než dva týdny,

720
00:43:39,216 --> 00:43:41,275
- O něco méně než dva týdny,
- O tom,

721
00:43:41,352 --> 00:43:44,788
Za tu dobu jste se přesvědčili
jak bychom měli postupovat v tomto případě?

722
00:43:44,855 --> 00:43:47,790
- Jsem reportér 22 let!
- Jsem policistou 30!

723
00:43:47,858 --> 00:43:49,689
Tak proč nejdeš do důchodu?

724
00:43:51,362 --> 00:43:53,523
Poslouchej, nemám tě rád,
pane Kolčaku,

725
00:43:53,597 --> 00:43:56,031
Dalo by se říct
Nesnáším tě monumentálně,

726
00:43:56,100 --> 00:43:59,934
Proběhli jste kolem této budovy
jako by to byl váš soukromý klub,

727
00:44:00,004 --> 00:44:03,201
Zasahoval jste do práce policistů
snaží plnit svou povinnost,

728
00:44:03,273 --> 00:44:06,071
Posypal jsi ulice
ze Seattlu s novinářskými odpadky,

729
00:44:06,143 --> 00:44:08,407
Šlápl jsi na prsty,
nasvalený, tlačený,

730
00:44:08,479 --> 00:44:10,071
uzurpován a obecně
provedl sám sebe

731
00:44:10,147 --> 00:44:11,671
se vší sebevědomím
jednočlenného gestapa,

732
00:44:11,749 --> 00:44:13,512
- Gestapo?
- Ano, gestapo!

733
00:44:13,584 --> 00:44:15,984
Jestli tě znovu uvidím nebo uslyším,
na nějakou dobu,

734
00:44:16,053 --> 00:44:18,851
Slibuji vám, že osobně
byl jsi uvržen do vězení,

735
00:44:18,922 --> 00:44:20,355
a sundej ruku z mých hodin!

736
00:44:25,596 --> 00:44:27,461
Máš už jen pět dní,

737
00:44:27,531 --> 00:44:29,761
A já ti říkám, abys vypadl!
A zůstaňte venku!

738
00:44:29,833 --> 00:44:33,599
Přestaňte, pane,
Přestaň, přestaň a zmiz, nebo jinak,

739
00:44:34,138 --> 00:44:36,572
Prohledej alespoň podzemí,
vrah je tam dole,

740
00:44:36,640 --> 00:44:38,699
- Tam není!
- To...

741
00:44:38,776 --> 00:44:41,904
Podzemí bylo prohledáno,
Nebylo nalezeno vůbec nic,

742
00:44:41,979 --> 00:44:43,139
Sheilo!

743
00:44:43,647 --> 00:44:46,411
Ano, to jsme udělali
bez konzultace s vámi,

744
00:44:46,483 --> 00:44:48,246
Doufám, že je to v pořádku,

745
00:44:48,318 --> 00:44:50,809
Sheilo, ukaž
Pane Kolčaka dveře,

746
00:44:52,022 --> 00:44:53,683
dobrý den, pane,

747
00:45:05,969 --> 00:45:07,800
- Kolčaka!
-Ještě ho dostanu,

748
00:45:10,474 --> 00:45:11,964
Přichází, matko,

749
00:45:19,950 --> 00:45:21,884
Varoval jsem vás před odposlechem
policejní oddělení,

750
00:45:21,952 --> 00:45:23,214
- Jo, tak co?!
- Ne?!

751
00:45:23,287 --> 00:45:25,881
Takže Shubertova kancelář
právě nazvaný Crossbinder,

752
00:45:25,956 --> 00:45:28,550
Crossbinder mi zavolal,
a ještě jednou díky tobě,

753
00:45:28,625 --> 00:45:29,887
Smažím na pánvi,

754
00:45:29,960 --> 00:45:31,723
- Proč?
- Proč?!

755
00:45:31,795 --> 00:45:34,320
Jste doopravdy?! Ty člun
do Shubertovy kanceláře, řekni mu to

756
00:45:34,398 --> 00:45:36,491
jak vést jeho případ, řekněte mu
potlačuje zprávy,

757
00:45:36,567 --> 00:45:39,058
- a ptáš se proč?!
- Potlačuje zprávy,

758
00:45:39,136 --> 00:45:40,660
neví, jak vést případ,

759
00:45:40,738 --> 00:45:44,003
Vrah je tam dole, Tony,
Je dole v podzemí,

760
00:45:44,074 --> 00:45:45,837
Proč ho odtamtud nedostanou?!

761
00:45:45,909 --> 00:45:48,070
Je schovaný
kde nikdo nezná,

762
00:45:48,145 --> 00:45:49,908
Jak sakra můžou
tak se na něj vrhni?!

763
00:45:49,980 --> 00:45:52,813
Rozbitím zdí,
já nevím,

764
00:45:53,484 --> 00:45:56,078
Crossbinder má nějaký vliv
ve městě, ne?

765
00:45:56,153 --> 00:45:58,417
- Co s tím?
- Musíš ho přemluvit

766
00:45:58,489 --> 00:46:00,855
nátlak na policii,
nutit je dělat

767
00:46:00,924 --> 00:46:02,221
co chci, aby udělali!

768
00:46:05,129 --> 00:46:06,687
Víš, co jsi právě řekl?

769
00:46:07,798 --> 00:46:09,789
samozřejmě,
Právě jsem to řekl, ne?

770
00:46:09,867 --> 00:46:12,700
Ne, nevíš,
Konečně se to stalo, Kolčaku,

771
00:46:12,770 --> 00:46:13,862
Stal ses schizoidní,

772
00:46:13,937 --> 00:46:15,700
Budete mít na sobě
roucho a korunu dále,

773
00:46:15,773 --> 00:46:18,207
Řeknu vám, co je
se nakonec stalo,

774
00:46:18,275 --> 00:46:21,108
Ztratil jsi odvahu,
máš vyprodáno,

775
00:46:21,178 --> 00:46:22,941
- Vyprodáno?
- Vyprodáno!

776
00:46:23,013 --> 00:46:25,345
Proč, ty ubohý,
egocentrický...

777
00:46:26,016 --> 00:46:28,541
- Jste mimo příběh,
- Co jsem?!

778
00:46:28,619 --> 00:46:30,484
Slyšel jsi mě, jsi mimo příběh,

779
00:46:31,989 --> 00:46:33,752
Víš něco, Tony?

780
00:46:33,824 --> 00:46:36,315
stárneš,
velmi stárneš,

781
00:46:36,393 --> 00:46:40,329
- Ven, ven!
- "Ven! Vypadni!"

782
00:46:41,031 --> 00:46:44,194
Jen jedna malá věc, pane Kolčaku,

783
00:46:46,403 --> 00:46:48,268
Mark Twain,

784
00:46:48,772 --> 00:46:52,538
- Pátý odstavec dolů,
- Pátý odstavec dolů...

785
00:46:52,609 --> 00:46:54,702
Dva, tři, oh, ano,

786
00:46:54,778 --> 00:46:58,214
“ poznamenal pan Twain s
typická suchost tónu

787
00:46:58,282 --> 00:47:01,740
„že jich měl nejvíc
zajímavý rozhovor s...

788
00:47:02,085 --> 00:47:03,746
„S místním lékařem

789
00:47:03,821 --> 00:47:07,348
kdo tvrdil
ta fyzická nesmrtelnost...“

790
00:47:07,424 --> 00:47:10,916
Oh, to je velmi dobré,
Pane Berry, velmi dobře,

791
00:47:11,595 --> 00:47:14,689
„...ta fyzická nesmrtelnost
bylo nejen možné,

792
00:47:14,765 --> 00:47:17,529
"ale pravděpodobné, skutečně praktické,

793
00:47:17,601 --> 00:47:20,365
"Pan Twain poznamenal, že...

794
00:47:20,437 --> 00:47:25,272
že jméno lékaře
byl doktor Richard Malcolm,“

795
00:47:26,777 --> 00:47:29,871
Neměl bys nic
na tomto Richardu Malcolmovi,

796
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
- chtěl bys?
-Jen jeden malý předmět,

797
00:47:47,164 --> 00:47:50,099
Dr, Richard Malcolm byl členem

798
00:47:50,167 --> 00:47:53,102
původního personálu
nemocnice Westside Mercy

799
00:47:53,170 --> 00:47:55,604
když byla otevřena v roce 1882,

800
00:47:55,672 --> 00:47:58,835
Tady je původní příběh
a fotografie,

801
00:48:03,213 --> 00:48:04,874
Občanská válka?

802
00:48:04,948 --> 00:48:08,281
Byl to chirurg
v armádě Unie,

803
00:48:11,121 --> 00:48:13,885
Stojí tato nemocnice ještě?

804
00:48:13,957 --> 00:48:17,950
Oh, tak tomu nevěřím,
pane Kolčaku,

805
00:48:19,630 --> 00:48:21,962
Myslím, že existuje
teď tam klinika,

806
00:48:22,966 --> 00:48:25,696
Udělal jsem rychlý výlet na kliniku,
doufat, že by mohli mít

807
00:48:25,769 --> 00:48:28,169
soubory záznamů
z Westside Mercy Hospital

808
00:48:28,238 --> 00:48:29,967
schované v jejich sklepě.

809
00:48:30,040 --> 00:48:32,941
Požádal jsem pana Berryho, aby si ponechal
kontrolu vlastních záznamů

810
00:48:33,043 --> 00:48:37,275
a zjistit, co ještě mohl
o doktoru Richardu Malcolmovi.

811
00:48:37,347 --> 00:48:40,339
Nikdy jsem nemusel hledat
sklep pro ty záznamy.

812
00:48:41,018 --> 00:48:44,010
Našel jsem svou odpověď
hned za dveřmi do haly.

813
00:48:48,759 --> 00:48:52,593
Pane... pokud se nedostanete dolů
odtud v tuto chvíli,

814
00:48:52,663 --> 00:48:55,223
-Zavolám policii,
-Mm-hmm,

815
00:48:55,299 --> 00:48:57,790
- Slyšel jste mě, pane?
- Uh-huh,

816
00:48:58,302 --> 00:48:59,633
Dobře tedy,

817
00:49:00,437 --> 00:49:04,305
Dobře tedy! zavolejte policii,
řekni jim, že tady máme vandala,

818
00:49:04,374 --> 00:49:07,935
Řekni jim, ať sem hned přijdou,
Okamžitě slez odsud!

819
00:49:08,011 --> 00:49:11,276
Malcolm Richards, M.D.,
lékař-svatý z nábřeží,

820
00:49:11,348 --> 00:49:14,215
zakladatel Richards Free Clinic,

821
00:49:14,284 --> 00:49:16,878
také známý jako Richard Malcolm, M.D.,

822
00:49:16,954 --> 00:49:21,789
pozdní člen unijní armády,
náš vrah z té doby.

823
00:49:22,292 --> 00:49:24,556
To je strašné, pane Kolčaka!

824
00:49:24,628 --> 00:49:27,222
Naopak, pane Berry,

825
00:49:27,297 --> 00:49:28,764
Tady je, důstojníku,

826
00:49:32,970 --> 00:49:34,301
Tony?

827
00:49:35,305 --> 00:49:37,398
Je třeba litovat,
pane Kolčaku,

828
00:49:37,474 --> 00:49:39,408
že nohy železa a ústa blokuje

829
00:49:39,476 --> 00:49:41,410
byly před několika lety postaveny mimo zákon,

830
00:49:41,478 --> 00:49:43,912
Počkáš chvilku,
sundáte tyto věci?

831
00:49:43,981 --> 00:49:45,471
Varoval jsem tě, Kolčaku,

832
00:49:46,149 --> 00:49:47,912
Gratuluji, Kolčaku,

833
00:49:47,985 --> 00:49:50,419
Narazil jsi na novou hloubku...

834
00:49:50,487 --> 00:49:52,250
znesvěcení svatého,

835
00:49:52,322 --> 00:49:55,917
Proboha, já si nevymyslel
podobnost mezi

836
00:49:55,993 --> 00:49:58,587
Doktor Malcolm Richards
a doktor Richard Malcolm,

837
00:49:58,662 --> 00:50:02,098
Fakt jsem si nevymyslel
nemocnice Westside Mercy,

838
00:50:02,165 --> 00:50:04,429
z nichž Dr, Richard Malcolm
byl zaměstnancem,

839
00:50:04,501 --> 00:50:07,197
je na stejném místě
jako klinika Malcolma Richardse,

840
00:50:07,270 --> 00:50:10,933
Proč ne výstava� 
na doktora, Schweitzera, pana Kolčaka?

841
00:50:11,008 --> 00:50:13,738
Nebo lowdown
na Mahátmá Gándhího?

842
00:50:14,511 --> 00:50:17,503
Pokud jde o toto věčné mládí
odpadky, nesnáším to,

843
00:50:17,581 --> 00:50:18,775
No, chápu proč,

844
00:50:18,849 --> 00:50:20,282
- Co jsi říkal?
- vydrž,

845
00:50:20,350 --> 00:50:22,614
nejsme tady
za jakékoli osobní urážky,

846
00:50:23,453 --> 00:50:26,047
- Znáš to slovo?
- Cože?

847
00:50:26,123 --> 00:50:28,489
Vi-tu-per-ation,

848
00:50:29,359 --> 00:50:31,987
To jsem řekl,
Řekl jsem to správně,

849
00:50:34,965 --> 00:50:37,058
Poslouchej, byl jsi zatčen,

850
00:50:37,134 --> 00:50:40,570
Jste 1/100 palce
uvržení do vězení a...

851
00:50:40,637 --> 00:50:43,197
- Tady je!
- Kdo je to?

852
00:50:43,273 --> 00:50:46,765
Pane Berry, pojďte dál, pojďte dál!
Čekal jsem na tebe, pojď!

853
00:50:48,779 --> 00:50:50,371
ano, ano,
Ty, uh...?

854
00:50:51,548 --> 00:50:52,640
Dostal jsi to?

855
00:50:52,716 --> 00:50:56,379
-Ano, myslel jsem možná...
- Myslel jste správně, pane Berry,

856
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
kdo je tento muž?

857
00:50:58,555 --> 00:51:01,752
Vy ho neznáte?
Pracuje pro tebe,

858
00:51:01,825 --> 00:51:03,656
Dole ve výzkumu, pane,

859
00:51:03,727 --> 00:51:06,787
- po dobu 35 let,
- dobrý bože,

860
00:51:06,863 --> 00:51:10,162
A výzkum, samozřejmě,
být z toho maso,

861
00:51:10,233 --> 00:51:11,791
Ano, tady jsme,

862
00:51:11,868 --> 00:51:14,302
„Pane Richarde Malcolme
žil v New Yorku

863
00:51:14,371 --> 00:51:16,464
až do roku 1868,
když se přestěhoval do Seattlu,"

864
00:51:16,540 --> 00:51:18,701
velmi dobré,
Pane Berry, velmi dobře,

865
00:51:19,676 --> 00:51:22,668
"Několik měsíců předtím, než odešel..."
New York City, tedy...

866
00:51:22,746 --> 00:51:27,979
„Šest žen bylo uškrceno
přesně po dobu 18 dnů,

867
00:51:29,319 --> 00:51:33,085
„Mají rozdrcené hrtany
a jejich vaz byl zlomen,

868
00:51:33,156 --> 00:51:35,522
Dva měli malé rány
na základně jejich lebky,“

869
00:51:35,592 --> 00:51:39,028
1868, mohu dodat,
je přesně 21 let

870
00:51:39,096 --> 00:51:42,998
před první skupinou
o vraždách v Seattlu, pane Vincenzo,

871
00:51:43,066 --> 00:51:46,092
Bod: „Následovat oheň
z roku 1889, ve kterém manželka,

872
00:51:46,169 --> 00:51:49,661
„nevlastní syn a dcera
zemřel na nadýchání kouře,

873
00:51:49,739 --> 00:51:52,503
Dr, Richard Malcolm zmizel,"

874
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
1889, jak víme,
jen tak náhodou

875
00:51:54,578 --> 00:51:56,409
rok, ve kterém první skupina

876
00:51:56,480 --> 00:52:00,610
došlo k šesti vraždám,
pane Vincenzo,

877
00:52:00,684 --> 00:52:05,280
Ano, "V roce 1910,
Objevil se doktor Malcolm Richards

878
00:52:05,355 --> 00:52:07,949
v již zaniklém
Westside Mercy Hospital,“

879
00:52:08,024 --> 00:52:11,460
z nichž, jak bylo uvedeno, Dr, Richard Malcolm
byl dříve členem personálu...

880
00:52:11,528 --> 00:52:13,792
“ a postavil svou kliniku
přes původní web,“

881
00:52:13,864 --> 00:52:16,128
1910, shodou okolností,
jen tak náhodou

882
00:52:16,199 --> 00:52:20,295
rok, ve kterém byla druhá
došlo ke skupině šesti vražd,

883
00:52:20,370 --> 00:52:22,463
- Kolčaka?
- Opět další zlomené krky

884
00:52:22,539 --> 00:52:25,303
- a další chybějící krev,
- Teď poslouchej, Kolčaka...

885
00:52:25,375 --> 00:52:27,935
Počkej chvilku...
počkej chvíli!

886
00:52:29,179 --> 00:52:33,548
„V roce 1931, následující zprávy, že
vyvinul nějaký druh

887
00:52:33,617 --> 00:52:39,112
"'podivné, degenerativní onemocnění kůže,'

888
00:52:39,189 --> 00:52:41,953
Doktore, Malcolm Richards zmizel,“

889
00:52:42,025 --> 00:52:46,962
Oh, 1931 jen shodou okolností
je náhodou rok, ve kterém

890
00:52:47,030 --> 00:52:50,796
třetí skupina
došlo k podobným vraždám,

891
00:52:50,867 --> 00:52:51,993
pane Vincenzo,

892
00:52:53,270 --> 00:52:55,397
Fotky, máš
nějaké fotografie?

893
00:52:55,472 --> 00:52:58,305
-Aha, ano,
- Dostal jsi nějaké?

894
00:52:59,543 --> 00:53:02,535
Oh, úžasné,
paráda, uvidíme...

895
00:53:02,612 --> 00:53:06,309
Omluvíš, uh...
nemotornost rukou,

896
00:53:06,383 --> 00:53:09,181
ale moje zápěstí
jsou mírně zatížené

897
00:53:09,252 --> 00:53:10,879
svými... náramky,

898
00:53:11,721 --> 00:53:15,555
Nyní tato fotografie
doktora Richarda Malcolma

899
00:53:15,625 --> 00:53:18,492
a mírně upravená fotografie

900
00:53:18,562 --> 00:53:22,157
Dr, Malcolm Richards jsou
identické, až po bílou jizvu

901
00:53:22,232 --> 00:53:24,257
nad pravým obočím,

902
00:53:25,669 --> 00:53:28,604
Nyní tato fotografie
byl pořízen během občanské války

903
00:53:28,672 --> 00:53:31,106
když Dr, Richard Malcolm
byl chirurg

904
00:53:31,174 --> 00:53:33,142
s armádou Unie,

905
00:53:33,643 --> 00:53:36,043
fotografie
doktora Malcolma Richardse

906
00:53:36,112 --> 00:53:39,138
byl pořízen v roce 1926,

907
00:53:39,649 --> 00:53:41,947
Ukázala muže ve věku 40 let,

908
00:53:42,018 --> 00:53:44,782
Jak může člověk skoro 90

909
00:53:44,854 --> 00:53:47,914
vypadáš jako čtyřicátník?

910
00:53:57,867 --> 00:54:01,701
Fakta, pánové, fakta

911
00:54:05,642 --> 00:54:06,836
No?!

912
00:54:06,910 --> 00:54:09,276
Ano, dobře?

913
00:54:09,346 --> 00:54:12,804
- Drž hubu!
-Myslím, uh, no...

914
00:54:12,882 --> 00:54:15,851
Co máme předpokládat
udělat teď, blahopřeji vám?

915
00:54:15,919 --> 00:54:17,079
Najděte ho, pane!

916
00:54:17,153 --> 00:54:19,644
Jděte dolů do podzemí
a hledat ho,

917
00:54:19,723 --> 00:54:21,520
Nehledal jsi dost,

918
00:54:22,225 --> 00:54:25,558
Dejte do oblasti nějaké policistky,
vylákat ho z jeho doupěte,

919
00:54:26,596 --> 00:54:28,188
A pane vydavateli,

920
00:54:28,265 --> 00:54:31,029
můžete zvážit
tisknout příběhy,

921
00:54:31,101 --> 00:54:34,537
To jsou novinky, pane,
ne z doslechu,

922
00:54:34,604 --> 00:54:36,538
Jsou to novinky!

923
00:54:36,606 --> 00:54:39,769
To bude stačit,
pane Kolčaku,

924
00:54:46,349 --> 00:54:48,783
Možná, pane Kolčaku,
byl by to dobrý nápad

925
00:54:48,852 --> 00:54:51,446
kdybys vyšel ven
na chvíli,

926
00:54:51,521 --> 00:54:53,284
Potěšen, pane, potěšen,

927
00:54:53,356 --> 00:54:56,848
Kdybych si mohl nechat odstranit šperky,

928
00:54:58,028 --> 00:54:59,620
Dobře, Judde?

929
00:54:59,696 --> 00:55:02,324
Dostaň ho odtud,
sundej mu pouta,

930
00:55:02,399 --> 00:55:03,559
děkuji,

931
00:55:05,135 --> 00:55:07,626
jen čekám
vaše rozhodnutí, pánové,

932
00:55:16,379 --> 00:55:19,314
Ano, pane Llewellyne...
Myslím, pane Crossbindere,

933
00:55:19,382 --> 00:55:21,543
bude hotovo,
můžete se na to spolehnout,

934
00:55:22,218 --> 00:55:23,378
No tak, Judde,

935
00:55:35,231 --> 00:55:36,892
Oh, chlapče,

936
00:55:38,401 --> 00:55:39,732
Dobře, Carle,

937
00:55:39,803 --> 00:55:42,670
Nevím, jak jsem to udělal,
ale dostal jsem tě z omylu,

938
00:55:42,739 --> 00:55:44,001
- Udělal jsi?
- Ano,

939
00:55:44,074 --> 00:55:46,167
Jsi génius, Tony!

940
00:55:46,242 --> 00:55:47,504
Jsi génius!

941
00:55:47,577 --> 00:55:50,705
- A co příběh?
- Neexistuje žádný příběh,

942
00:55:50,780 --> 00:55:53,010
- Cože?
- To je ono, není tam žádný příběh,

943
00:55:53,083 --> 00:55:55,347
Oni si s tím poradí
svou vlastní cestou,

944
00:55:55,418 --> 00:55:57,579
Budou... co?

945
00:55:58,254 --> 00:55:59,778
-Zabiju je!
- Kolčaka!

946
00:55:59,856 --> 00:56:02,051
Neslyšeli, co jsem řekl?!

947
00:56:02,125 --> 00:56:04,184
Nevědí?
co se stane?!

948
00:56:04,260 --> 00:56:07,354
Pokud nedostanou Malcolma
odtamtud,

949
00:56:07,430 --> 00:56:09,898
dostane
jeho šesté zabití někde jinde,

950
00:56:09,966 --> 00:56:12,025
a zmizí na 21 let!

951
00:56:12,102 --> 00:56:13,797
Nevědí?
co se stane?!

952
00:56:13,870 --> 00:56:16,304
nemají v úmyslu
zpanikařit celé město

953
00:56:16,373 --> 00:56:19,035
jen pro tvé dobro,
Kolčaku, tečka!

954
00:56:21,378 --> 00:56:23,812
- Váš další úkol...
-Nezměnil ses,

955
00:56:23,880 --> 00:56:26,815
Jsi stejný jako
byl jsi v Las Vegas,

956
00:56:26,883 --> 00:56:29,147
- Váš další úkol...
- Jste na jejich straně,

957
00:56:29,219 --> 00:56:31,653
Ty zakrýváš
Festival narcisů v Puyallup,

958
00:56:31,721 --> 00:56:33,552
A máš štěstí, že to máš,

959
00:56:37,894 --> 00:56:39,225
Puyallup?

960
00:56:42,065 --> 00:56:44,829
Bylo to s hlubokou lítostí
že jsem se rozhodl vzdát se radostí

961
00:56:44,901 --> 00:56:48,667
narcisů v Puyallup,
ale měl jsem jiné plány.

962
00:56:48,738 --> 00:56:51,673
Sobota, 15. dubna, 2:00

963
00:56:51,741 --> 00:56:53,333
Začali jsme...

964
00:56:53,410 --> 00:56:56,846
jeden student břišního tance,
a jeden reportér,

965
00:56:56,913 --> 00:56:59,848
navzdory jeho vzduchu
plivaná sebevědomí,

966
00:56:59,916 --> 00:57:03,511
doufal k nebesům, že nespěchal
řekla vysokoškolačka k záhubě.

967
00:57:03,586 --> 00:57:05,952
Nepomohlo to mému svědomí
ta Louise Harperová

968
00:57:06,022 --> 00:57:07,683
okamžitě souhlasil, že mi pomůže,

969
00:57:07,757 --> 00:57:11,249
stejně rozhněvaná smrtí
obou jejích spoluúčinkujících.

970
00:57:38,721 --> 00:57:41,986
Přestaňte se prosím rozhlížet kolem sebe
jsi něco podezřelý!

971
00:57:42,058 --> 00:57:43,389
- chodit přirozeně,
- Bojím se!

972
00:57:43,460 --> 00:57:45,985
- Jsem hned za tebou,
-To se ti snadno řekne,

973
00:57:46,062 --> 00:57:47,552
Chovej se nenuceně,

974
00:57:52,735 --> 00:57:55,499
První tři noci
prošel bez incidentů.

975
00:57:55,572 --> 00:57:58,837
Většinu času strávili
snaží se vyhnout policii.

976
00:57:58,908 --> 00:58:01,240
Čtvrté noci,
začaly se dít věci.

977
00:58:37,881 --> 00:58:40,975
Denver-14, Denver-14,
rodinné narušení.

978
00:58:41,050 --> 00:58:43,541
278 Nový Northridge.

979
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
ne...

980
00:59:03,239 --> 00:59:05,537
nebudu se ohlížet zpět,

981
00:59:13,516 --> 00:59:17,111
Auto 19, Auto 19,
211 probíhá,

982
00:59:17,186 --> 00:59:20,622
813 Kelso Street,
zvládnout kód 3.

983
00:59:20,690 --> 00:59:21,850
dobře,

984
00:59:26,863 --> 00:59:29,696
Vůz číslo osm,
neurčité rušení,

985
00:59:29,766 --> 00:59:33,293
8390 Olympus Walk.
Podívejte se na muže.

986
01:01:23,012 --> 01:01:26,675
- Duncan auto jedna, 0-1...
- Dostaň ji do auta, rychle,

987
01:01:26,749 --> 01:01:27,909
...170.

988
01:01:37,527 --> 01:01:40,189
Dobře, večírek je u konce,
Nastup do auta,

989
01:01:40,263 --> 01:01:43,130
- Co tady dole děláš?
- Jste zatčen,

990
01:01:43,199 --> 01:01:46,794
- Nastup do auta,
-Dej ze mě ruce pryč,

991
01:01:46,869 --> 01:01:48,359
- Netlačte!
- Drž hubu!

992
01:01:48,438 --> 01:01:50,372
Všechny jednotky v okolí
hlavní pobočky,

993
01:01:50,440 --> 01:01:52,840
být ve střehu
'36 Shearing kupé,

994
01:01:52,909 --> 01:01:54,900
modrá, modrá kapuce.

995
01:02:35,518 --> 01:02:36,780
kdo je tam?

996
01:02:37,687 --> 01:02:39,018
máme zavřeno,

997
01:02:43,359 --> 01:02:45,850
Prosím odejdi,
máme na večer zavřeno,

998
01:04:14,450 --> 01:04:17,442
Ne! Žádný!

999
01:04:32,168 --> 01:04:33,601
19. dubna, 3:00

1000
01:04:33,669 --> 01:04:35,603
Policejní stanice byla
cirkus aktivity,

1001
01:04:35,671 --> 01:04:38,538
blázinec se třemi kruhy
reakce na šesté zabití.

1002
01:04:38,608 --> 01:04:41,441
Dokonce i kapitán Shubert vypadal
vědět, že to teď měli,

1003
01:04:41,510 --> 01:04:44,240
že zachránit zázrak,
jejich kořist se znovu dostala na zem

1004
01:04:44,313 --> 01:04:46,907
a nechtěl se ukázat
jeho tvář připomínající mrtvolu

1005
01:04:46,983 --> 01:04:48,883
na dalších 21 let.

1006
01:04:51,854 --> 01:04:54,880
Jistý reportér
být zachráněn taky věděl...

1007
01:04:54,957 --> 01:04:57,790
věděl to a byl způsobilý být tím svázán.

1008
01:04:59,862 --> 01:05:01,124
Hej, Shuberte, dobře?

1009
01:05:01,197 --> 01:05:03,358
- Kolchak,
- Dobře, Shuberte?

1010
01:05:03,866 --> 01:05:06,300
- Řekl jsem mu, idiot!
- Kolčaka!

1011
01:05:06,369 --> 01:05:09,304
Řekl jsem mu to, ale poslouchal by?
Ne, neposlouchal,

1012
01:05:09,372 --> 01:05:11,397
„Byl jsem policista
po dobu 37 let,"

1013
01:05:11,474 --> 01:05:13,271
A idiot
dvakrát tak dlouho!

1014
01:05:13,342 --> 01:05:16,140
Měl jsi být
v Puyallup s narcisy!

1015
01:05:16,212 --> 01:05:18,476
- Kde?
- Rád bych tě tu nechal navždy,

1016
01:05:18,547 --> 01:05:21,641
Chtěl bych vidět, jak tě zavřou
milion let ve vězeňské cele!

1017
01:05:21,717 --> 01:05:25,653
-Jestli nezavřeš pusu...
- Co je to s tebou?

1018
01:05:25,721 --> 01:05:28,155
Měl bys navštívit lékaře,
myslím to vážně,

1019
01:05:28,224 --> 01:05:30,818
Zníš strašně,
je to hrozné,

1020
01:05:30,893 --> 01:05:32,827
Co jsi udělal?
tomu chudákovi?

1021
01:05:32,895 --> 01:05:36,729
Nikdy jsem nikoho neviděl
tak blízko k úplnému šílenství předtím,

1022
01:05:36,799 --> 01:05:39,632
...prostě zmizí,
Zahnali jsme ho do kouta v uličkách

1023
01:05:39,702 --> 01:05:43,138
za Richards Clinic,
a on zmizí, jen tak,

1024
01:05:47,743 --> 01:05:49,335
Vincenzo byl tak naštvaný,
trvalo mi to hodinu

1025
01:05:49,412 --> 01:05:51,346
abych se ho zbavil, a pak
jen proto, že jsem to slíbil

1026
01:05:51,414 --> 01:05:53,405
jít rovnou domů do postele.

1027
01:05:54,917 --> 01:05:56,851
Možná to nikdo jiný nevěděl
co se dělo,

1028
01:05:56,919 --> 01:05:58,580
ale byl jsem si jistý, že ano.

1029
01:05:59,088 --> 01:06:01,181
Náš muž musel mít
cestu dovnitř a ven

1030
01:06:01,257 --> 01:06:04,192
nějaké tajné části
z podzemí,

1031
01:06:04,260 --> 01:06:07,923
a suterén
z jeho staré kliniky to muselo být.

1032
01:06:08,931 --> 01:06:11,661
právě tady,
Dostaň se do stínu,

1033
01:07:00,249 --> 01:07:03,150
- Ty tam nepůjdeš?
-Zůstaň tady,

1034
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
co to je

1035
01:07:15,498 --> 01:07:17,932
Vypadá to tak
tady dole velká vzduchová šachta,

1036
01:07:18,000 --> 01:07:19,331
kam to jde?

1037
01:07:19,402 --> 01:07:21,734
všude kolem,
Zkontroluji to,

1038
01:07:37,787 --> 01:07:41,314
- Carle! jsi v pořádku?
- Jo, jasně, samozřejmě,

1039
01:07:41,390 --> 01:07:45,224
Ty, uh... ty zůstaneš tady,
hned se vrátím,

1040
01:08:20,429 --> 01:08:23,592
Právě když jsem si myslel
Vyrazil jsem, našel jsem to.

1041
01:08:29,038 --> 01:08:32,030
Je to tam, dej mi
30 minut, pak zavolejte policii

1042
01:08:32,108 --> 01:08:34,542
- a řekni jim, kde jsem,
- Co budeš dělat?

1043
01:08:34,610 --> 01:08:36,305
Získejte můj exkluzivní,
co myslíš?

1044
01:08:36,378 --> 01:08:38,573
Myslím, že jsi blázen,
to si myslím,

1045
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
Dělej, co ti říkám,
Musím jít,

1046
01:08:50,893 --> 01:08:54,886
Tady to bylo... skryté město
pod podzemím Seattlu.

1047
01:08:55,731 --> 01:08:58,495
Sestupoval jsem
do světa včerejška,

1048
01:08:58,567 --> 01:09:00,865
svět 19. století,

1049
01:09:00,936 --> 01:09:03,370
rušných podložek
a vysokokorunové klobouky

1050
01:09:03,439 --> 01:09:05,066
a královna Viktorie.

1051
01:09:11,847 --> 01:09:14,509
Soukromý svět
Dr. Richarda Malcolma.

1052
01:16:25,547 --> 01:16:26,980
kdo jsi?

1053
01:16:29,051 --> 01:16:32,714
- Jste...?
- Kdo jsi?

1054
01:16:32,788 --> 01:16:35,279
Carl Kolchak, Daily Chronicle.

1055
01:16:35,357 --> 01:16:36,790
jak ses sem dostal?

1056
01:16:37,292 --> 01:16:38,782
Prostřednictvím, uh...

1057
01:16:40,629 --> 01:16:42,153
sklep vaší kliniky,

1058
01:16:42,230 --> 01:16:45,324
Klinika? Nemám kliniku,
proč to říkáš?

1059
01:16:47,736 --> 01:16:49,226
Ale ty jsi...

1060
01:16:50,739 --> 01:16:53,867
ty jsi
doktor Richard Malcolm,

1061
01:17:00,582 --> 01:17:02,482
Viděl jsem tě
někde předtím,

1062
01:17:03,318 --> 01:17:04,410
ne,

1063
01:17:04,486 --> 01:17:08,786
No, skoro ty
druhý den mě zabil

1064
01:17:08,857 --> 01:17:11,690
- v uličce,
- Co tady děláš?

1065
01:17:13,328 --> 01:17:14,420
co tu dělám?

1066
01:17:14,496 --> 01:17:17,932
Myslel jsem, že zaskočím
a dozvědět se o vás

1067
01:17:18,000 --> 01:17:19,763
abych mohl svým čtenářům říct,

1068
01:17:20,202 --> 01:17:21,533
Vaše co?

1069
01:17:22,704 --> 01:17:24,194
moji čtenáři,

1070
01:17:26,708 --> 01:17:29,040
jeho čtenáři,
Slyšel jsi to?

1071
01:17:32,047 --> 01:17:34,709
Nikdo nikdy nepůjde
abych tě znovu slyšel,

1072
01:17:36,551 --> 01:17:40,146
-Myslím, že už půjdu,
- Zprofanoval jste můj svět, pane,

1073
01:17:40,222 --> 01:17:44,215
Nedovolím ti to
žít tady, zůstat tady...

1074
01:17:45,060 --> 01:17:46,550
existovat tady,

1075
01:17:48,230 --> 01:17:51,063
Jsem jen hloupý reportér
dělá svou práci,

1076
01:17:56,238 --> 01:17:58,729
Pěkně kráčíš,
Pane, uh...

1077
01:18:01,076 --> 01:18:02,907
Kolchak, pane,

1078
01:18:06,081 --> 01:18:09,744
Daily Chronicle, pane,

1079
01:18:11,086 --> 01:18:13,611
Takže chceš příběh,
Chce příběh, miláčku,

1080
01:18:13,689 --> 01:18:17,682
co myslíš?
Uvidíme, jestli bude čas,

1081
01:18:19,695 --> 01:18:21,185
Ano, máme čas,

1082
01:18:22,698 --> 01:18:24,188
Proč ne, proč ne?

1083
01:18:24,266 --> 01:18:27,292
Zdá se, že se to jen hodí
jeden další člověk na světě

1084
01:18:27,369 --> 01:18:29,860
měl by znát fakta...

1085
01:18:31,873 --> 01:18:33,864
než zemře,

1086
01:18:37,045 --> 01:18:40,947
Ano, pane Kolčaku,
Dobře, pojď,

1087
01:18:51,727 --> 01:18:55,993
Nebudu vás nudit detaily
jak jsem vyvinul svůj vzorec,

1088
01:18:56,064 --> 01:18:58,328
Stačí říct
že aditivum

1089
01:18:58,400 --> 01:19:00,493
což nakonec
se mi to povedlo

1090
01:19:00,569 --> 01:19:04,665
byla krev žen,
odstraněny z jejich mozků

1091
01:19:04,740 --> 01:19:07,732
za sedm sekund
po jejich smrti,

1092
01:19:08,744 --> 01:19:12,510
Zjistil jsem, že jich je potřeba šest
dodávat množství krve

1093
01:19:12,581 --> 01:19:15,106
to bylo potřeba
po dobu 18 dnů

1094
01:19:15,183 --> 01:19:19,517
ve kterém je elixír
byl připraven a konzumován,

1095
01:19:20,021 --> 01:19:24,014
V roce 1868 jsem poprvé vzal elixír,

1096
01:19:24,860 --> 01:19:29,524
Pak tomu věřit
moje nesmrtelnost byla zajištěna,

1097
01:19:30,699 --> 01:19:35,193
Rozhodl jsem se zdokonalit
a upřesnit vzorec...

1098
01:19:35,871 --> 01:19:41,036
v naději na udělení
jeho přínos pro lidstvo,

1099
01:19:43,378 --> 01:19:47,542
Již není ohraničeno
časem a smrtí,

1100
01:19:48,717 --> 01:19:54,212
jaké divy na této zemi
nemohli pak muži dosáhnout?

1101
01:20:00,896 --> 01:20:02,056
A pak...

1102
01:20:02,898 --> 01:20:04,729
v roce 1889...

1103
01:20:06,735 --> 01:20:08,828
můj svět se zhroutil,

1104
01:20:10,572 --> 01:20:12,403
Ano, 1889,

1105
01:20:13,842 --> 01:20:18,108
Vaše rodina zemřela,
a začal jsi stárnout,

1106
01:20:18,180 --> 01:20:21,206
Jdeš poslouchat?

1107
01:20:21,283 --> 01:20:24,013
- Nebo budeš přerušovat?
- Ne, ne!

1108
01:20:25,921 --> 01:20:27,582
Poslouchej, poslouchej,

1109
01:20:30,692 --> 01:20:33,126
To jsem zjistil
účinky elixíru

1110
01:20:33,195 --> 01:20:35,026
nebyly trvalé,

1111
01:20:39,367 --> 01:20:41,028
Začal jsem stárnout,

1112
01:20:42,537 --> 01:20:44,698
Musel jsem znovu zabít,

1113
01:20:47,042 --> 01:20:48,703
Obnovit se,

1114
01:20:50,879 --> 01:20:55,543
Proto se díváš
jak to děláš teď, ne?

1115
01:20:56,885 --> 01:20:58,045
ano,

1116
01:20:59,554 --> 01:21:02,751
Krok za krokem...

1117
01:21:03,658 --> 01:21:05,558
za 18 dní,

1118
01:21:06,394 --> 01:21:09,227
To je ta cesta
elixír funguje,

1119
01:21:09,898 --> 01:21:14,392
Ano, a pak budu mít
ještě 21 let

1120
01:21:14,469 --> 01:21:18,667
aby jeho účinky byly trvalé,

1121
01:21:19,341 --> 01:21:20,831
Ještě jedenadvacet let?

1122
01:21:22,744 --> 01:21:25,611
To je všechno, co kdy jsi
bude mít, ne?

1123
01:21:25,680 --> 01:21:28,478
To není pravda, zjistím
odpověď nakonec,

1124
01:21:28,550 --> 01:21:29,949
nakonec?

1125
01:21:30,819 --> 01:21:33,310
Kolik ještě žen
budete muset zemřít?

1126
01:21:35,523 --> 01:21:38,754
Co je pár životů ve srovnání
k nesmrtelnosti, pane Kolčaka?

1127
01:21:42,130 --> 01:21:45,463
Tohle je šestý
a konečné dávkování,

1128
01:21:47,702 --> 01:21:51,729
Vezmu to za chvíli,

1129
01:21:51,806 --> 01:21:54,297
a revitalizaci
bude kompletní,

1130
01:21:55,610 --> 01:21:58,579
Pokud nevezmu
tato konečná dávka nyní,

1131
01:22:00,382 --> 01:22:02,942
proces se sám obrátí,

1132
01:22:05,887 --> 01:22:07,377
Ale já to vezmu,

1133
01:23:50,025 --> 01:23:51,788
proč?

1134
01:24:27,162 --> 01:24:28,823
Hej, kamaráde,

1135
01:24:29,831 --> 01:24:31,093
Ano!

1136
01:24:41,309 --> 01:24:43,140
co já?

1137
01:24:44,179 --> 01:24:47,615
Vincenzo! Jaký druh
je to špinavá, prohnilá dohoda?!

1138
01:24:47,682 --> 01:24:50,276
- Drž to, Carle, drž to,
- Neříkej mi "Carle"!

1139
01:24:50,351 --> 01:24:52,615
Slyšel jsem o
dříve výprodeje se žlutými játry,

1140
01:24:52,687 --> 01:24:54,621
- ale tomu nevěřím!
-Počkej chvíli...

1141
01:24:54,689 --> 01:24:56,782
co to je
"neznámá identita" odpadky?

1142
01:24:56,858 --> 01:24:58,257
Kde je můj příběh?

1143
01:24:58,326 --> 01:24:59,657
- Chceš svůj příběh?
- Ano,

1144
01:24:59,727 --> 01:25:02,321
dobře,
řeknu ti tvůj příběh,

1145
01:25:04,032 --> 01:25:06,466
Všech 20 kopií,

1146
01:25:07,802 --> 01:25:09,827
- Dvacet kopií?!
- To je vše, co jsme vytiskli

1147
01:25:09,904 --> 01:25:11,496
než je Crossbinder zastavil,

1148
01:25:12,841 --> 01:25:15,275
Čemu se tak divíš?
Já jsem figurína!

1149
01:25:15,343 --> 01:25:17,402
Myslel jsem, že to všechno vytisknou!

1150
01:25:17,479 --> 01:25:20,175
Proč jsi to nevytiskl?
Jste hlavní redaktor!

1151
01:25:20,248 --> 01:25:21,272
co je s tebou?

1152
01:25:21,349 --> 01:25:24,341
Myslíš, že je mezi tím nějaký rozdíl
tohle město a Vegas?

1153
01:25:24,419 --> 01:25:28,355
Ale oni to viděli, Tony!
Všichni to viděli!

1154
01:25:28,423 --> 01:25:30,414
Dokonce i Shubert to viděl!

1155
01:25:30,492 --> 01:25:33,256
Nikdo v Seattlu nepůjde
přiznat, že mrtvého muže

1156
01:25:33,328 --> 01:25:36,354
toulat se po svém městě
zabíjení lidí od roku 1889,

1157
01:25:36,431 --> 01:25:39,161
ale byl jsem dost hloupý
myslet si, že by to udělali!

1158
01:25:39,234 --> 01:25:41,395
Tak tohle je ono, jo?

1159
01:25:42,737 --> 01:25:46,195
A já jsem bez práce,
Je to tak, Vincenzo?

1160
01:25:47,408 --> 01:25:49,000
Cítím se kvůli tomu špatně, Carle,

1161
01:25:49,077 --> 01:25:51,341
Proč byste měli
cítíš se špatně, Tony?

1162
01:25:51,412 --> 01:25:54,313
-Pořád pracuješ,
- To si nezasloužím, Carle,

1163
01:25:54,382 --> 01:25:58,318
Pokud vám zbyla nějaká kuráž,
vůbec nějaké,

1164
01:25:58,386 --> 01:26:01,287
- šel bys nahoru a...
- Dobře! Už toho mám dost!

1165
01:26:01,356 --> 01:26:03,824
Já taky! Nikdy ne
udělej mi ještě laskavost!

1166
01:26:03,892 --> 01:26:05,655
Máte nějaké laskavosti?

1167
01:26:05,727 --> 01:26:08,821
- Ty ubohý, nevděčník...
- Nevděčný?!

1168
01:26:08,897 --> 01:26:11,161
co po mě chceš?
dělat, děkuji?!

1169
01:26:11,232 --> 01:26:13,996
Žádný! Jen si
odtud pryč, vypadněte!

1170
01:26:14,068 --> 01:26:16,093
A příště to uděláš
pro mě laskavost, slyšíš?

1171
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
Zase mě vidíš,
jen pokračuj!

1172
01:26:18,873 --> 01:26:21,808
S radostí!
A díky, Vincenzo,

1173
01:26:21,876 --> 01:26:24,538
Díky za nic!

1174
01:26:35,890 --> 01:26:37,050
Ahoj?

1175
01:26:37,892 --> 01:26:41,988
Ach ano, pane,
Ano, pane Crossbindere,

1176
01:26:43,498 --> 01:26:45,489
Dobře, hned budu nahoře,

1177
01:26:51,739 --> 01:26:55,175
Tady to je, další příběh o porážce
vyrvaný z čelistí triumfu,

1178
01:26:55,243 --> 01:26:59,543
další případ ctnosti bez odměny,
že nepoctivost je nejlepší politikou,

1179
01:26:59,614 --> 01:27:01,548
- bují nespravedlnost...
- Budeš zticha

1180
01:27:01,616 --> 01:27:04,585
a odložte ten záznamník
a necháš mě spát?

1181
01:27:04,652 --> 01:27:08,088
Nikdy nebudeš
zveřejnit ten příběh,

1182
01:27:08,156 --> 01:27:10,522
Neříkej mi co
Budu zveřejněn,

1183
01:27:10,592 --> 01:27:13,959
- Nikdo tenhle příběh nezabije,
- Už to bylo zabito,

1184
01:27:14,028 --> 01:27:16,622
- pohřbít to,
- Tenhle ne, ne, pane,

1185
01:27:16,698 --> 01:27:19,132
Rád bych někoho viděl
drž mě v tomhle,

1186
01:27:19,200 --> 01:27:22,795
- Může vás někdo zavřít?
- Jste cestující v tomto autě,

1187
01:27:22,870 --> 01:27:26,465
Tohle je moje auto,
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1188
01:27:26,541 --> 01:27:29,635
"Už tě nikdy nechci vidět,
Už s tebou nechci nikdy mluvit,"

1189
01:27:29,711 --> 01:27:31,144
- pamatuješ?
-Ano, vzpomínám si,

1190
01:27:31,212 --> 01:27:34,306
- To bylo předtím, než mě vyhodili,
-Ano, je to tak,

1191
01:27:34,382 --> 01:27:37,442
Nedělej si s tím starosti,
v New Yorku se ti bude líbit,

1192
01:27:37,518 --> 01:27:40,180
- New York?!
- New York,

1193
01:27:40,688 --> 01:27:42,519
Jo, tam jdeme,

1194
01:27:43,024 --> 01:27:45,015
A máte štěstí
jít se mnou,

1195
01:27:45,693 --> 01:27:49,629
Myslím, že bych měl
považuji se také za šťastného,

1196
01:27:49,697 --> 01:27:52,291
- Přesně tak,
-Ach, Kolčaka,

1197
01:27:52,367 --> 01:27:54,130
víš?
které jsem slyšel

1198
01:27:54,202 --> 01:27:56,295
prostě všechno
Chci si od tebe vzít

1199
01:27:56,371 --> 01:27:58,305
nebo ještě někdy slyšet?

1200
01:27:58,373 --> 01:28:00,466
Myslíš, že máš problémy?

1201
01:28:00,541 --> 01:28:02,975
Byl jsem tam jeden semestr
stydím se získat titul

1202
01:28:03,044 --> 01:28:05,137
v psychologii,
a co se stane?

1203
01:28:05,213 --> 01:28:07,477
Ukážeš se venku
můj hausbót jednoho dne,

1204
01:28:07,548 --> 01:28:09,812
Ústa, všechna ústa, Kolčaku!

1205
01:28:09,884 --> 01:28:12,318
ve srovnání s tebou
jsem svázaný jazykem,

1206
01:28:12,387 --> 01:28:14,082
A než se dozvím
co se děje,

1207
01:28:14,155 --> 01:28:16,749
tam jsem já
křičel na to...

1208
01:28:16,824 --> 01:28:18,587
ten policejní kapitán,

1209
01:28:18,660 --> 01:28:20,252
Yada, Yada, Yada,

1210
01:28:20,328 --> 01:28:22,592
Mír!
Mohu mít klid?

1211
01:28:22,664 --> 01:28:24,996
Prosím, trochu klidu!